bièniu

别扭

HSK 7-9Word · AdjectiveTraditional彆扭

awkward; uncomfortable; stubborn; not smooth

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 20 examples
1.

adjective

annoying; unsatisfactory; not going smoothly

informal

Describes situations, weather, or feelings that cause frustration.

Zhè这
ge个
tiān天
qì气
zhēn真
biè别
niu扭
 ,
yī一
huì会
 (
er儿
 )
lěng冷
 ,
yī一
huì会
 (
er儿
 )
rè热
 。

This weather is so annoying, cold one moment and hot the next.

Shì事
qíng情
méi没
bàn办
hǎo好
 ,
xīn心
lǐ里
tǐng挺
biè别
niu扭
 。

Things didn't go well, and I feel quite upset about it.

Show 3 more examples
Zhè这
tái台
xīn新
jī机
qì器
de的
cāo操
zuò作
jiè界
miàn面
ràng让
rén人
gǎn感
jué觉
hěn很
biè别
niu扭
 。

The interface of this new machine feels very awkward to use.

Jì计
huà划
lín临
shí时
gǎi改
biàn变
le了
 ,
dà大
jiā家
dōu都
jué觉
de得
tè特
bié别
biè别
niu扭
 。

The plan was changed at the last minute, and everyone felt very uncomfortable.

Tā他
zǒng总
jué觉
de得
zhè这
fèn份
gōng工
zuò作
yǒu有
diǎn点
biè别
niu扭
 ,
bù不
tài太
shì适
hé合
zì自
jǐ己
 。

He always feels this job is a bit of a poor fit and not quite right for him.

2.

adjective

stubborn; difficult; not getting along

informal

Describes a person's temper or an awkward relationship between people.

nào闹
biè别
niu扭

to have a falling-out; to be at odds

Tā他
de的
pí脾
qì气
tǐng挺
biè别
niu扭
 ,
shuō说
huà话
yào要
zhù注
yì意
 。

He has a rather difficult temper, so you need to be careful when speaking to him.

Show 3 more examples
Liǎng两
ge个
rén人
yǒu有
xiē些
biè别
biè别
niu扭
niu扭
de的
 ,
shuō说
bù不
dào到
yī一
kuài块
 (
er儿
 )
 。

The two of them are a bit awkward with each other and can't have a proper conversation.

Bié别
gēn跟
hái孩
zi子
nào闹
biè别
niu扭
le了
 ,
hǎo好
hǎo好
gōu沟
tōng通
 。

Don't be difficult with the child, communicate properly.

Zhè这
duì对
fū夫
qī妻
yīn因
wèi为
xiǎo小
shì事
nào闹
le了
yī一
wǎn晚
shang上
de的
biè别
niu扭
 。

The couple had a tiff all evening over a trivial matter.

3.

adjective

awkward; not fluent; not smooth (language)

informal

Used to describe writing or speech that feels clunky, unnatural, or poorly structured.

Zhè这
ge个
jù句
zi子
yǒu有
diǎn点
 (
er儿
 )
biè别
niu扭
 ,
děi得
gǎi改
yī一
gǎi改
 。

This sentence is a bit awkward and needs to be revised.

Tā他
gāng刚
xué学
zhōng中
wén文
 ,
shuō说
de的
jù句
zi子
tīng听
qǐ起
lái来
zǒng总
yǒu有
diǎn点
biè别
niu扭
 。

He just started learning Chinese, and his sentences always sound a bit unnatural.

Show 3 more examples
Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
de的
fān翻
yì译
hěn很
biè别
niu扭
 ,
dú读
qǐ起
lái来
bù不
liú流
chàng畅
 。

The translation of this article is very awkward and doesn't read smoothly.

Yòng用
cí词
bù不
dàng当
huì会
ràng让
zhěng整
ge个
duàn段
luò落
xiǎn显
de得
biè别
niu扭
 。

Poor word choice can make an entire paragraph seem clunky.

Tā他
de的
yǎn演
jiǎng讲
gǎo稿
yǒu有
jǐ几
ge个
dì地
fang方
yǔ语
fǎ法
biè别
niu扭
 ,
wǒ我
bāng帮
tā他
gǎi改
le了
yī一
xià下
 。

There were a few places in his speech draft where the grammar was awkward, so I helped him fix them.

4.

adjective

unnatural; constrained; ill at ease

informal

Describes a feeling of social discomfort, shyness, or being out of place.

Gēn跟
mò陌
shēng生
rén人
zài在
yī一
qǐ起
chī吃
fàn饭
 ,
duō多
shǎo少
yǒu有
diǎn点
 (
er儿
 )
biè别
niu扭
 。

Having a meal with strangers always feels a bit awkward.

Dì第
yī一
cì次
zài在
zhè这
me么
duō多
rén人
miàn面
qián前
yǎn演
jiǎng讲
 ,
tā他
xiǎn显
de得
hěn很
biè别
niu扭
 。

Speaking in front of so many people for the first time, he seemed very ill at ease.

Show 3 more examples
Chuān穿
zhèng正
zhuāng装
qù去
yě野
cān餐
ràng让
wǒ我
jué觉
de得
hún浑
shēn身
biè别
niu扭
 。

Wearing formal attire to a picnic makes me feel completely out of place.

Bié别
nà那
me么
biè别
niu扭
 ,
fàng放
sōng松
diǎn点
 ,
jiù就
xiàng像
zài在
zì自
jǐ己
jiā家
yī一
yàng样
 。

Don't be so stiff, relax, just like you're at home.

Tā他
zài在
pài派
duì对
shang上
shuí谁
yě也
bù不
rèn认
shi识
 ,
zhǐ只
hǎo好
biè别
niu扭
de地
zhàn站
zài在
jiǎo角
luò落
lǐ里
 。

He didn't know anyone at the party, so he awkwardly stood in the corner.