bùduìjìn

不对劲

Word · AdjectiveTraditional不對勁

not right; not fitting; weird

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

adjective

not right; not fitting; unsatisfactory

informal

Describes something that doesn't work well, isn't suitable, or isn't up to standard.

Zhè这
bǎ把
xīn新
yào钥
shi匙
yǒu有
diǎn点
bù不
duì对
jìn劲
 ,
dǎ打
bù不
kāi开
mén门
 。

This new key is a bit off; it won't open the door.

Zhè这
tái台
jī机
qì器
yùn运
zhuǎn转
qǐ起
lái来
bù不
duì对
jìn劲
 ,
děi得
zhǎo找
rén人
kàn看
kan看
 。

This machine is running strangely; we need to have someone look at it.

Show 1 more example
Tā他
zuò做
de的
cài菜
wèi味
dao道
bù不
duì对
jìn劲
 ,
hǎo好
xiàng像
yán盐
fàng放
duō多
le了
 。

The dish he cooked tastes off, like he put too much salt.

2.

adjective

not getting along; on bad terms; disharmonious

informal

Describes interpersonal relationships that are strained, awkward, or unfriendly.

Tā他
men们
liǎ俩
zuì最
jìn近
bù不
duì对
jìn劲
 ,
hù互
xiāng相
dōu都
bù不
shuō说
huà话
 。

The two of them haven't been getting along recently; they don't talk to each other.

Bàn办
gōng公
shì室
de的
qì气
fēn氛
yǒu有
diǎn点
bù不
duì对
jìn劲
 ,
dà大
jiā家
dōu都
mèn闷
zhe着
tóu头
bù不
shuō说
huà话
 。

The office atmosphere is a bit off; everyone is keeping quiet with their heads down.

Show 1 more example
Wǒ我
jué觉
de得
tā她
hé和
lǎo老
bǎn板
zhī之
jiān间
yǒu有
diǎn点
bù不
duì对
jìn劲
 。

I feel there's something wrong between her and the boss.

3.

adjective

abnormal; strange; fishy; feeling off

informal

Describes a situation that seems suspicious, or a personal feeling that something is physically or emotionally wrong.

Wǒ我
yuè越
zuó琢
mo磨
yuè越
jué觉
de得
zhè这
jiàn件
shì事
bù不
duì对
jìn劲
 。

The more I think about it, the more I feel something is off about this matter.

Tā他
jué觉
de得
shēn身
shang上
yǒu有
diǎn点
bù不
duì对
jìn劲
 ,
jiù就
gǎn赶
jǐn紧
qù去
le了
yī医
yuàn院
 。

He felt something was off with his body and immediately went to the hospital.

Show 1 more example
Zhè这
lǐ里
tài太
ān安
jìng静
le了
 ,
yǒu有
diǎn点
bù不
duì对
jìn劲
 。

It's too quiet here; something feels off.