bùdéjìn

不得劲

Word · AdjectiveTraditional不得勁

awkward; uncomfortable; embarrassed

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

adjective

awkward; clumsy; not handy

informal

Describes a situation where a tool or task feels unwieldy or inefficient to use.

Zhè这
bǐ笔
gǎn杆
r儿
tài太
xì细
 ,
wǒ我
shǐ使
zhe着
bù不
dé得
jìn劲
 。

This pen is too thin, it feels awkward to use.

Zhè这
ge个
bān扳
shǒu手
chǐ尺
cùn寸
bù不
duì对
 ,
nǐng拧
luó螺
sī丝
hěn很
bù不
dé得
jìn劲
 。

This wrench is the wrong size, it's very clumsy for tightening screws.

Show 1 more example
Yòng用
zuǒ左
shǒu手
xiě写
zì字
 ,
zǒng总
jué觉
de得
bù不
dé得
jìn劲
 。

Writing with my left hand always feels awkward.

2.

adjective

uncomfortable; unwell; feeling off

informal

Refers to a physical or general feeling of discomfort, not necessarily a serious illness.

Gǎn感
mào冒
le了
 ,
hún浑
shēn身
bù不
dé得
jìn劲
 。

I've caught a cold and my whole body feels uncomfortable.

Zuó昨
wǎn晚
méi没
shuì睡
hǎo好
 ,
jīn今
tiān天
yī一
zhěng整
tiān天
dōu都
bù不
dé得
jìn劲
 。

I didn't sleep well last night, and I've felt off the whole day today.

Show 1 more example
Zhè这
shuāng双
xīn新
xié鞋
jiā夹
jiǎo脚
 ,
chuān穿
zhe着
yǒu有
diǎn点
bù不
dé得
jìn劲
 。

These new shoes pinch, they're a bit uncomfortable to wear.

3.

adjective

embarrassed; ill at ease; self-conscious

dialect

A dialectal usage common in Northern China, describing social awkwardness or shyness.

Dà大
huǒ伙
r儿
dōu都
kàn看
zhe着
tā她
 ,
nòng弄
de得
tā她
guài怪
bù不
dé得
jìn劲
r儿
de的
 。

Everyone was looking at her, which made her feel quite embarrassed.

Bèi被
lǎo老
shī师
dāng当
zhòng众
biǎo表
yáng扬
 ,
tā他
yǒu有
diǎn点
bù不
dé得
jìn劲
 。

Being praised by the teacher in front of everyone made him feel a bit ill at ease.

Show 1 more example
Chū初
cì次
jiàn见
miàn面
jiù就
shuō说
zhè这
me么
qīn亲
mì密
de的
huà话
 ,
ràng让
rén人
jué觉
de得
bù不
dé得
jìn劲
 。

Saying such intimate things at a first meeting makes people feel awkward.