yǎnqíxīgǔ

偃旗息鼓

Word · Idiom

lower banners and silence drums; cease fighting or criticism

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

to lower the banners and silence the drums (a military tactic to conceal troop movements and avoid detection)

Originally a military strategy to hide troop movements by lowering banners and stopping drum signals.

Dà大
jūn军
yǎn偃
qí旗
xī息
gǔ鼓
 ,
chèn趁
zhe着
yè夜
sè色
qiāo悄
qiāo悄
bī逼
jìn近
dí敌
yíng营
 。

The army lowered its banners and silenced its drums, quietly approaching the enemy camp under cover of darkness.

Wèi为
le了
bù不
bào暴
lù露
xíng行
zōng踪
 ,
bù部
duì队
yǎn偃
qí旗
xī息
gǔ鼓
 ,
mì秘
mì密
xíng行
jūn军
 。

To avoid revealing their position, the troops lowered their banners and silenced their drums, marching in secret.

2.

idiom

to cease all activities; to stop fighting or arguing; to back down

Modern extended meaning used to describe stopping any form of conflict, criticism, or activity. Can be used for literal fighting or metaphorical disputes.

Jīng经
guò过
cháng长
shí时
jiān间
zhēng争
lùn论
 ,
shuāng双
fāng方
zhōng终
yú于
yǎn偃
qí旗
xī息
gǔ鼓
 ,
dá达
chéng成
le了
tuǒ妥
xié协
 。

After a long argument, both sides finally backed down and reached a compromise.

Zhè这
chǎng场
wǎng网
luò络
mà骂
zhàn战
chí持
xù续
le了
yī一
gè个
yuè月
 ,
xiàn现
zài在
zhōng终
yú于
yǎn偃
qí旗
xī息
gǔ鼓
le了
 。

This online war of words lasted a month and has finally died down now.

Show 2 more examples
Kàn看
dào到
duì对
fāng方
tài态
dù度
chéng诚
kěn恳
 ,
tā他
jué决
dìng定
yǎn偃
qí旗
xī息
gǔ鼓
 ,
bù不
zài再
zhuī追
jiū究
cǐ此
shì事
 。

Seeing the other party's sincere attitude, he decided to back down and no longer pursue the matter.

Yuán原
běn本
dà大
zhāng张
qí旗
gǔ鼓
de的
xuān宣
chuán传
huó活
dòng动
 ,
rú如
jīn今
zhǐ只
hǎo好
yǎn偃
qí旗
xī息
gǔ鼓
 。

The originally high-profile promotional campaign has now had to be called off.