zhāobīngmǎimǎ

招兵买马

Word · VerbTraditional招兵買馬

recruit soldiers and buy horses; expand personnel

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to recruit soldiers and purchase horses; to build up armed forces

Originally referred to preparing for war in ancient times. Often used in historical or military contexts.

Gǔ古
dài代
dǎ打
zhàng仗
qián前
 ,
jiāng将
jūn军
zǒng总
yào要
zhāo招
bīng兵
mǎi买
mǎ马
 。

Before going to war in ancient times, generals always recruited soldiers and bought horses.

Qǐ起
yì义
jūn军
zhèng正
zài在
gè各
dì地
zhāo招
bīng兵
mǎi买
mǎ马
 ,
zhǔn准
bèi备
gōng攻
dǎ打
jīng京
chéng城
 。

The rebel army was recruiting troops everywhere, preparing to attack the capital.

2.

verb

to expand an organization; to recruit personnel; to hire new staff

Modern figurative usage common in business, corporate, and organizational contexts. Neutral to slightly informal.

Gōng公
sī司
wèi为
le了
kuò扩
dà大
yè业
wù务
 ,
zhèng正
zài在
sì四
chù处
zhāo招
bīng兵
mǎi买
mǎ马
 。

The company is recruiting talent everywhere to expand its business.

Xīn新
gōng公
sī司
kāi开
yè业
qián前
 ,
lǎo老
bǎn板
máng忙
zhe着
zhāo招
bīng兵
mǎi买
mǎ马
 ,
zǔ组
jiàn建
tuán团
duì队
 。

Before the new company opened, the boss was busy hiring staff and building a team.

Show 1 more example
Zhè这
jiā家
hù互
lián联
wǎng网
dà大
chǎng厂
jīn今
nián年
zhāo招
bīng兵
mǎi买
mǎ马
 ,
lù录
yòng用
le了
shàng上
qiān千
míng名
bì毕
yè业
shēng生
 。

This major internet company has been on a hiring spree this year, recruiting thousands of graduates.