míngzhébǎoshēn

明哲保身

Word · Idiom

original: a wise man avoids danger; modern: principle of self-preservation; non-committal attitude

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

original meaning: a wise person stays away from situations that might endanger them

literary

Classical usage, often found in historical or literary contexts to describe prudent avoidance of trouble.

Gǔ古
yǔ语
yǒu有
yún云
 :
『『
míng明
zhé哲
bǎo保
shēn身
 ,
jí急
liú流
yǒng勇
tuì退
』』
 。

As the old saying goes, 'A wise man preserves himself by withdrawing from danger.'

Zài在
luàn乱
shì世
zhī之
zhōng中
 ,
tā他
xuǎn选
zé择
le了
míng明
zhé哲
bǎo保
shēn身
 ,
yǐn隐
jū居
shān山
lín林
 。

In times of turmoil, he chose to preserve himself by living in seclusion in the mountains.

2.

idiom

modern meaning: to be non-committal on matters of principle to avoid making mistakes or harming one's own interests

neutral

The modern usage often carries a slightly negative or critical connotation, implying a lack of moral courage or opportunism.

Miàn面
duì对
gōng公
sī司
de的
cuò错
wù误
jué决
cè策
 ,
tā他
wèi为
le了
míng明
zhé哲
bǎo保
shēn身
 ,
méi没
yǒu有
tí提
chū出
rèn任
hé何
fǎn反
duì对
yì意
jiàn见
 。

Faced with the company's wrong decision, he refrained from voicing any opposition to protect his own interests.

Zài在
guān关
jiàn键
wèn问
tí题
shàng上
 ,
tā他
zǒng总
shì是
míng明
zhé哲
bǎo保
shēn身
 ,
bù不
yuàn愿
yì意
míng明
què确
biǎo表
tài态
 。

On crucial issues, he always takes a non-committal stance to avoid taking sides.

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
míng明
zhé哲
bǎo保
shēn身
de的
zuò做
fǎ法
 ,
suī虽
rán然
ān安
quán全
 ,
dàn但
yǒu有
shí时
huì会
ràng让
rén人
jué觉
dé得
quē缺
fá乏
zé责
rèn任
gǎn感
 。

Although this self-preserving approach is safe, it can sometimes make one seem lacking in a sense of responsibility.