cóngjǐngjiùrén

从井救人

Word · Verb phraseTraditional從井救人

originally: harm oneself without helping others; now: take extreme risk to save others

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

verb phrase

to harm oneself for no benefit to others; to engage in a futile, self-destructive act

archaic

Original meaning of the idiom. Describes an action that is reckless, foolish, and ineffective, causing harm only to oneself.

Tā他
zhè这
zhǒng种
bù不
sī思
kǎo考
hòu后
guǒ果
jiù就
qù去
zhǐ指
zé责
lǐng领
dǎo导
de的
xíng行
wéi为
 ,
wú无
yì异
yú于
cóng从
jǐng井
jiù救
rén人
 ,
zhǐ只
huì会
hài害
le了
zì自
jǐ己
 。

His act of accusing the leader without thinking of the consequences is no different from jumping into a well to save someone—it only harms himself.

2.

verb phrase

to risk one's own life to save another; to undertake a heroic rescue at great personal danger

literary

Modern reinterpretation and primary usage today. Highlights extreme courage and self-sacrifice in a desperate rescue attempt.

Xiāo消
fáng防
yuán员
chōng冲
rù入
huǒ火
hǎi海
 ,
nà那
zhēn真
shì是
cóng从
jǐng井
jiù救
rén人
de的
zhuàng壮
jǔ举
 。

The firefighters charging into the inferno was truly a heroic act of risking their lives to save others.

Zài在
nà那
zhǒng种
wēi危
jí急
shí时
kè刻
 ,
tā他
xuǎn选
zé择
le了
cóng从
jǐng井
jiù救
rén人
 ,
bǎ把
shēng生
de的
xī希
wàng望
liú留
gěi给
le了
zhàn战
yǒu友
 。

In that critical moment, he chose to risk his own life to save his comrades, leaving the hope of survival to them.

Show 1 more example
Zhè这
bù不
shì是
lǐ理
xìng性
de的
jiù救
yuán援
fāng方
àn案
 ,
jiǎn简
zhí直
shì是
ràng让
duì队
yuán员
men们
qù去
cóng从
jǐng井
jiù救
rén人
 。

This isn't a rational rescue plan; it's practically sending the team members on a suicide mission.