xīnfù

心腹

Word · Noun

heart; confidant

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

one's innermost heart; deep in one's mind

Refers to private thoughts or feelings that are kept deep inside and not easily shared with others. Often used in compounds like 心腹话 (confidential talk) and 心腹事 (secret worries).

Wǒ我
bǎ把
zhè这
xiē些
xīn心
fù腹
huà话
dōu都
gào告
su诉
le了
nǐ你
 ,
nǐ你
kě可
bié别
duì对
bié别
rén人
shuō说
 。

I told you all these intimate thoughts, so don't tell anyone else.

Tā他
yǒu有
xīn心
fù腹
shì事
 ,
zhè这
jǐ几
tiān天
zǒng总
shì是
mèn闷
mèn闷
bù不
lè乐
 。

He has private worries on his mind and has been depressed these past few days.

Show 1 more example
Zhǐ只
yǒu有
miàn面
duì对
xīn心
fù腹
zhī之
jiāo交
 ,
tā他
cái才
gǎn敢
shuō说
chū出
zhēn真
xiàng相
 。

Only when facing a most intimate friend did he dare to speak the truth.

2.

noun

trusted subordinate; confidant; henchman

Refers to a person who is completely trusted by someone in authority and is often entrusted with secrets or important tasks. Can carry a neutral or slightly negative connotation (implying a crony or henchman) depending on context.

Tā他
shì是
zǒng总
jīng经
lǐ理
de的
xīn心
fù腹
 ,
hěn很
duō多
jī机
mì密
dōu都
ràng让
tā他
zhī知
dào道
 。

He is the general manager's confidant, and many secrets are made known to him.

Lǎo老
bǎn板
shēn身
biān边
yǒu有
jǐ几
gè个
xīn心
fù腹
 ,
zhuān专
mén门
bāng帮
tā他
chǔ处
lǐ理
jí棘
shǒu手
de的
wèn问
tí题
 。

The boss has several trusted aides around him who specifically help him handle thorny problems.

Show 2 more examples
Zhè这
gè个
rén人
shì是
huáng皇
dì帝
de的
xīn心
fù腹
dà大
chén臣
 ,
quán权
lì力
jí极
dà大
 。

This man is the emperor's trusted minister, with immense power.

Xīn心
fù腹
zhī之
huàn患
cái才
shì是
zuì最
dà大
de的
wēi威
xié胁
 。

A danger from within is the greatest threat.