xiǎoxīnyìyì

小心翼翼

Word · Adjective

originally reverent and solemn; now extremely cautious and careful

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

adjective

extremely careful; cautious; meticulous; acting with great caution

neutral

The modern usage is far more common than the original archaic meaning. It emphasizes being watchful to avoid mistakes, often in delicate or important situations.

Tā他
xiǎo小
xīn心
yì翼
yì翼
de地
pěng捧
zhe着
nà那
ge个
gǔ古
dǒng董
huā花
píng瓶
 。

He held that antique vase extremely carefully.

Wài外
kē科
yī医
shēng生
zuò做
shǒu手
shù术
shí时
bì必
xū须
xiǎo小
xīn心
yì翼
yì翼
 。

Surgeons must be extremely meticulous when performing operations.

Show 2 more examples
Tā她
xiǎo小
xīn心
yì翼
yì翼
de地
bì避
miǎn免
tí提
dào到
nà那
ge个
mǐn敏
gǎn感
huà话
tí题
 。

She very cautiously avoided mentioning that sensitive topic.

Hái孩
zi子
ná拿
zhe着
gāng刚
xué学
huì会
xiě写
de的
zì字
 ,
xiǎo小
xīn心
yì翼
yì翼
de地
gěi给
mā妈
ma妈
kàn看
 。

The child held the character he had just learned to write and showed it to his mother very carefully.

2.

adjective

reverent and solemn; full of pious awe

archaic

This is the original, archaic meaning of the idiom, less commonly used in modern Chinese. It described a state of deep respect and solemnity, often in a religious or ceremonial context.

 (
gǔ古
yǔ语
 )
jì
sì祭
shí祀
zhòng时
 ,
rén众
jiē人
xiǎo皆
xīn小
yì心
yì翼
bù翼
 ,
gǎn不
yǒu敢
sī有
háo丝
dài毫
màn怠
 慢
 。

(Archaic) During the sacrificial ceremony, everyone was reverent and solemn, not daring to show the slightest neglect.