qǐsǐhuíshēng

起死回生

Word · Verb phrase

revive the dead; miraculous cure; save a desperate situation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 6 examples
1.

verb phrase

to revive the dead; to bring back to life

literary

Originally used to describe miraculous medical skills in ancient contexts; it can be used literally but is often hyperbolic.

Chuán传
shuō说
gǔ古
dài代
míng名
yī医
Biǎn扁
Què鹊
yǒu有
qǐ起
sǐ死
huí回
shēng生
de的
yī医
shù术
 。

Legend has it that the ancient doctor Bian Que had the skill to revive the dead.

Zhè这
yào药
xiào效
shén神
qí奇
 ,
jiǎn简
zhí直
néng能
qǐ起
sǐ死
huí回
shēng生
 。

The efficacy of this medicine is miraculous; it's almost capable of bringing the dead back to life.

2.

verb phrase

to have superb medical skills; to perform a miraculous cure

commendatory

Commonly used to praise a doctor's or technician's extraordinary ability to solve a seemingly hopeless problem.

Zhè这
wèi位
wài外
kē科
yī医
shēng生
jì技
shù术
gāo高
chāo超
 ,
duō多
cì次
zài在
shǒu手
shù术
tái台
shàng上
qǐ起
sǐ死
huí回
shēng生
 。

This surgeon is highly skilled and has repeatedly performed miraculous saves on the operating table.

Wǒ我
men们
de的
gōng工
chéng程
shī师
tuán团
duì队
ràng让
zhè这
tái台
bào报
fèi废
de的
jī机
qì器
qǐ起
sǐ死
huí回
shēng生
le了
 。

Our engineering team brought this scrapped machine back to life.

3.

verb phrase

to save something from ruin; to turn things around

neutral

Used metaphorically for reviving failing businesses, projects, relationships, or desperate situations.

Xīn新
rèn任
CC
EE
OO
cǎi采
qǔ取
le了
yī一
xì系
liè列
gǎi改
gé革
cuò措
shī施
 ,
ràng让
zhè这
jiā家
bīn濒
lín临
pò破
chǎn产
de的
gōng公
sī司
qǐ起
sǐ死
huí回
shēng生
 。

The new CEO implemented a series of reforms, saving this nearly bankrupt company from ruin.

Zuì最
hòu后
shí时
kè刻
de的
jìn进
qiú球
 ,
ràng让
qiú球
duì队
qǐ起
sǐ死
huí回
shēng生
 ,
chuǎng闯
rù入
le了
jué决
sài赛
 。

A last-minute goal brought the team back from the brink and into the finals.