bìngrùgāohuāng

病入膏肓

Word · Idiom

beyond cure; beyond saving; hopeless

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

the disease has reached the vital organs; beyond cure

formal

Literally means the illness has reached the 'gāo' (fatty tissue of the heart) and 'huāng' (area between the heart and diaphragm), parts believed untreatable in ancient Chinese medicine.

Yī医
shēng生
zhěn诊
duàn断
hòu后
 ,
tàn叹
xī息
dào道
 ,
zhè这
wèi位
bìng病
rén人
yǐ已
shì是
bìng病
rù入
gāo膏
huāng肓
 ,
wú无
yào药
kě可
jiù救
le了
 。

After diagnosis, the doctor sighed, saying this patient was beyond cure and no medicine could save him.

Gǔ古
dài代
de的
xǔ许
duō多
jí疾
bìng病
yī一
dàn旦
bìng病
rù入
gāo膏
huāng肓
 ,
jiù就
děng等
tóng同
yú于
xuān宣
pàn判
le了
sǐ死
xíng刑
 。

In ancient times, once many diseases progressed to an incurable stage, it was equivalent to a death sentence.

Show 1 more example
Tā他
huàn患
shàng上
de的
shì是
jué绝
zhèng症
 ,
fā发
xiàn现
shí时
yǐ已
bìng病
rù入
gāo膏
huāng肓
 。

He suffers from a terminal illness, which was found to be beyond cure at the time of discovery.

2.

idiom

the situation is so bad it cannot be salvaged; beyond recovery

formal

This metaphorical usage is very common. It can describe serious problems in relationships, systems, politics, projects, etc., suggesting a point of no return.

Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
de的
guǎn管
lǐ理
hùn混
luàn乱
 ,
cái财
wù务
zào造
jiǎ假
 ,
yǐ已
jīng经
bìng病
rù入
gāo膏
huāng肓
 ,
chóng重
zǔ组
yě也
nán难
yǐ以
wǎn挽
jiù救
 。

This company's management is chaotic, and its financial reports are fraudulent. It's beyond saving, and even restructuring cannot rescue it.

Tā他
men们
de的
hūn婚
yīn姻
máo矛
dùn盾
jī积
yā压
duō多
nián年
 ,
rú如
jīn今
yǐ已
shì是
bìng病
rù入
gāo膏
huāng肓
 ,
lí离
hūn婚
shì是
wéi唯
yī一
chū出
lù路
 。

Their marital conflicts have accumulated for years, and the situation is now beyond repair; divorce is the only way out.

Show 1 more example
Guān官
liáo僚
tǐ体
zhì制
de的
fǔ腐
bài败
wèn问
tí题
zǎo早
yǐ已
bìng病
rù入
gāo膏
huāng肓
 ,
gǎi改
gé革
jǔ举
bù步
wéi维
jiān艰
 。

The corruption within the bureaucratic system is long beyond remedy, making reforms extremely difficult.