fēnbié

分别

HSK 3Word · Verb · Adverb · NounTraditional分別

part; distinguish; separately; difference

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

5 senses · 25 examples
1.

verb

to part; to say goodbye

Refers to the act of separating from someone, often temporarily.

Tā他
men们
zài在
jī机
chǎng场
fēn分
bié别
 ,
yuē约
dìng定
sān三
gè个
yuè月
hòu后
zài再
jiàn见
 。

They parted at the airport and agreed to meet again in three months.

Zàn暂
shí时
fēn分
bié别
 ,
bù不
jiǔ久
jiù就
néng能
jiàn见
miàn面
 。

We will part temporarily and meet again soon.

Show 3 more examples
Bì毕
yè业
nà那
tiān天
 ,
tóng同
xué学
men们
fēn纷
fēn纷
hé和
lǎo老
shī师
fēn分
bié别
 。

On graduation day, students parted with their teachers one by one.

Tā他
hé和
jiā家
rén人
fēn分
bié别
hòu后
 ,
dú独
zì自
qù去
wài外
dì地
dǎ打
pīn拼
 。

After parting with his family, he went to another city to build a life alone.

Fēn分
bié别
duō多
nián年
hòu后
 ,
tā他
men们
zài在
lǎo老
tóng同
xué学
jù聚
huì会
shàng上
chóng重
féng逢
 。

After being apart for many years, they reunited at a class reunion.

2.

verb

to distinguish; to tell apart

Used when identifying differences between two or more things or concepts.

Wǒ我
men们
yào要
xué学
huì会
biàn辨
bié别
shì是
fēi非
 ,
bù不
yào要
bèi被
yáo谣
yán言
wù误
dǎo导
 。

We should learn to distinguish right from wrong and not be misled by rumors.

Xiǎo小
hái孩
zǐ子
hěn很
nán难
biàn辨
bié别
zhè这
liǎng两
zhǒng种
xiāng相
sì似
de的
huā花
duǒ朵
 。

Young children have a hard time telling apart these two similar flowers.

Show 3 more examples
Xué学
xí习
zhè这
mén门
kè课
néng能
bāng帮
zhù助
nǐ你
biàn辨
bié别
zhēn真
wěi伪
 。

Taking this course will help you distinguish between real and fake items.

Tā他
néng能
qīng轻
yì易
biàn辨
bié别
chū出
bù不
tóng同
pǐn品
pái牌
de的
hóng红
jiǔ酒
 。

He can easily tell apart different brands of red wine.

Wǒ我
men们
xū需
yào要
biàn辨
bié别
qīng轻
zhòng重
huǎn缓
jí急
 ,
yōu优
xiān先
chǔ处
lǐ理
zhòng重
yào要
de的
shì事
qíng情
 。

We need to prioritize matters by distinguishing urgency and importance.

3.

adverb

separately; differently

Used to indicate that different actions or treatments are applied based on specific conditions.

Duì对
yú于
bù不
tóng同
xìng性
gé格
de的
xué学
shēng生
 ,
lǎo老
shī师
huì会
fēn分
bié别
duì对
dài待
 。

The teacher will treat students with different personalities separately.

Gōng公
sī司
huì会
gēn根
jù据
yè业
jì绩
fēn分
bié别
chǔ处
lǐ理
yuán员
gōng工
de的
nián年
zhōng终
jiǎng奖
 。

The company will handle year-end bonuses for employees differently based on their performance.

Show 3 more examples
Wǒ我
men们
xū需
yào要
fēn分
bié别
zhì制
dìng定
bù不
tóng同
de的
yíng营
xiāo销
fāng方
àn案
 。

We need to develop separate marketing plans for different groups.

Zhēn针
duì对
bù不
tóng同
de的
kè客
hù户
qún群
tǐ体
 ,
wǒ我
men们
yào要
fēn分
bié别
dìng定
jià价
 。

We need to set prices separately for different customer groups.

Xué学
xiào校
huì会
fēn分
bié别
duì对
dī低
nián年
jí级
hé和
gāo高
nián年
jí级
xué学
shēng生
kāi开
zhǎn展
bù不
tóng同
de的
huó活
dòng动
 。

The school will hold separate activities for lower and upper grade students.

4.

adverb

separately; each one

Indicates that multiple people carry out actions independently or in different directions.

Jǐ几
gè个
rén人
fēn分
bié别
qù去
zuò做
dòng动
yuán员
gōng工
zuò作
 ,
zhēng争
qǔ取
gèng更
duō多
rén人
cān参
yù与
 。

Several people will carry out mobilization work separately to get more people involved.

Bù部
duì队
dào到
dá达
qián前
yán沿
hòu后
 ,
fēn分
bié别
jìn进
rù入
gè各
zì自
de的
zhèn阵
dì地
 。

After reaching the front line, the troops entered their respective positions separately.

Show 3 more examples
Wǒ我
men们
fēn分
bié别
qù去
chē车
zhàn站
jiē接
bù不
tóng同
de的
kè客
rén人
 。

We will go to the train station separately to pick up different guests.

Xiàng项
mù目
zǔ组
de的
chéng成
yuán员
fēn分
bié别
fù负
zé责
bù不
tóng同
de的
mó模
kuài块
 。

Members of the project team are each responsible for different modules.

Huì会
yì议
jié结
shù束
hòu后
 ,
dà大
jiā家
fēn分
bié别
fǎn返
huí回
gè各
zì自
de的
gōng工
zuò作
gǎng岗
wèi位
 。

After the meeting ended, everyone returned to their respective work posts separately.

5.

noun

difference; distinction

Refers to the gap or variance between two or more things.

Zhè这
liǎng两
kuǎn款
shǒu手
jī机
kàn看
qǐ起
lai来
hěn很
xiàng像
 ,
dàn但
qí其
shí实
yǒu有
hěn很
dà大
de的
fēn分
bié别
 。

These two phones look very similar, but there are actually big differences between them.

Zǐ仔
xì细
guān观
chá察
 ,
nǐ你
jiù就
néng能
fā发
xiàn现
liǎng两
zhǒng种
zhí植
wù物
zhī之
jiān间
de的
fēn分
bié别
 。

If you observe carefully, you will find the distinctions between these two plants.

Show 3 more examples
Tā他
men们
de的
xìng性
gé格
jī几
hū乎
méi没
yǒu有
fēn分
bié别
 。

There is almost no difference between their personalities.

Zhè这
liǎng两
zhǒng种
fāng方
fǎ法
de的
fēn分
bié别
zài在
yú于
shǐ使
yòng用
chǎng场
jǐng景
bù不
tóng同
 。

The difference between these two methods lies in their different usage scenarios.

Pǔ普
tōng通
rén人
hěn很
nán难
kàn看
chū出
zhè这
liǎng两
fú幅
huà画
zhī之
jiān间
de的
fēn分
bié别
 。

Ordinary people can hardly tell the difference between these two paintings.