fāntiānfùdì

翻天覆地

Word · Idiomatic phrase

earth-shattering change; to raise a huge ruckus

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiomatic phrase

earth-shattering; momentous; thorough and enormous change

formal

Used to describe profound changes in society, technology, or a person's life. Always positive in this sense, emphasizing the scale and completeness of the transformation.

Gǎi改
gé革
kāi开
fàng放
yǐ以
lái来
 ,
Zhōng中
guó国
fā发
shēng生
le了
fān翻
tiān天
fù覆
dì地
de的
biàn变
huà化
 。

Since the reform and opening-up, earth-shattering changes have taken place in China.

Kē科
jì技
de的
jìn进
bù步
gěi给
wǒ我
men们
de的
shēng生
huó活
dài带
lái来
le了
fān翻
tiān天
fù覆
dì地
de的
gé革
xīn新
 。

Technological progress has brought about a revolutionary change in our lives.

Show 1 more example
Zhè这
zuò座
xiǎo小
chéng城
shí十
nián年
jiān间
de的
biàn变
huà化
kān堪
chēng称
fān翻
tiān天
fù覆
dì地
 。

The changes in this small town over the past decade can be described as earth-shattering.

2.

idiomatic phrase

to turn the world upside down; to raise a huge fuss; to make a terrible mess

informal

Used to describe a situation of extreme chaos, noisy commotion, or a big fight that disrupts everything. Often has a negative connotation.

Hái孩
zi子
bǎ把
wán玩
jù具
rēng扔
de得
dào到
chù处
dōu都
shì是
 ,
jiā家
lǐ里
bèi被
tā他
nào闹
de得
fān翻
tiān天
fù覆
dì地
 。

The child threw toys everywhere, turning the house upside down.

Jiù就
yīn因
wèi为
yī一
diǎn点
xiǎo小
shì事
 ,
tā他
men们
liǎ俩
chǎo吵
de得
fān翻
tiān天
fù覆
dì地
 。

They had a huge, world-upsetting argument over just a trivial matter.

Show 1 more example
Xiǎo小
tōu偷
rù入
shì室
dào盗
qiè窃
 ,
bǎ把
fáng房
jiān间
fān翻
le了
gè个
fān翻
tiān天
fù覆
dì地
 。

The thief broke in and ransacked the room, turning everything upside down.