zìzuòduōqíng

自作多情

Word · Verb

imagine one's love is reciprocated; be self-sentimental

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

verb

to imagine that one's love is reciprocated; to be under the illusion that the other party is interested

neutral

Often implies a misreading of friendly gestures as romantic interest. Can be used as self-deprecating humor or to describe others' embarrassing assumptions.

Nǐ你
bié别
zì自
zuò作
duō多
qíng情
le了
 ,
tā她
duì对
nǐ你
gēn根
běn本
méi没
nà那
gè个
yì意
si思
 。

Stop imagining she likes you—she's not interested in you at all.

Wǒ我
zhǐ只
shì是
lǐ礼
mào貌
xìng性
de地
duì对
tā他
xiào笑
le了
xiào笑
 ,
tā他
jiù就
zì自
zuò作
duō多
qíng情
de地
yǐ以
wéi为
wǒ我
xǐ喜
huan欢
tā他
 。

I just smiled at him out of politeness, but he self-sentimentally assumed I was interested in him.

Show 1 more example
Cháng常
cháng常
zì自
zuò作
duō多
qíng情
de的
rén人
róng容
yì易
zài在
gǎn感
qíng情
zhōng中
shòu受
shāng伤
 。

People who often imagine others like them are easily hurt in relationships.