wúbìngshēnyín

无病呻吟

Word · IdiomTraditional無病呻吟

moan without illness; sentimental affectation

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

idiom

to moan without being ill; to make a fuss about nothing; to complain without cause

neutral

Describes someone who complains, sighs, or expresses suffering excessively when there are no real problems. Often carries a critical or slightly derogatory tone.

Tā他
zhěng整
tiān天
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
 ,
yī一
diǎn点
xiǎo小
shì事
jiù就
āi唉
shēng声
tàn叹
qì气
 。

He moans all day about nothing, sighing over the slightest thing.

Bié别
zhěng整
tiān天
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
de的
 ,
zhèn振
zuò作
qǐ起
lái来
miàn面
duì对
xiàn现
shí实
ba吧
 !

Stop complaining all day long and pull yourself together to face reality!

Show 1 more example
Zhè这
zhǒng种
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
de的
tài态
du度
ràng让
tóng同
shì事
men们
dōu都
hěn很
yān厌
fán烦
 。

This attitude of making a fuss about nothing annoys his colleagues very much.

2.

idiom

(of literary or artistic works) to be artificial and sentimental; lacking genuine emotion; affected

formal

A critical term used to describe creative works that are overly sentimental, pretentious, or artificial rather than sincere and authentic.

Zhè这
shǒu首
shī诗
xiǎn显
de得
yǒu有
xiē些
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
 ,
quē缺
fá乏
zhēn真
shí实
de的
qíng情
gǎn感
tǐ体
yàn验
 。

This poem seems somewhat artificial and sentimental, lacking genuine emotional experience.

Wǒ我
bù不
xǐ喜
huān欢
nà那
xiē些
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
de的
wén文
yì艺
diàn电
yǐng影
 ,
zǒng总
jué觉
de得
jiǎo矫
róu揉
zào造
zuò作
 。

I don't like those arty films that are sentimental and affected; they always feel pretentious to me.

Show 2 more examples
Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
dú读
qǐ起
lái来
xiàng像
shì是
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
 ,
méi没
yǒu有
dǎ打
dòng动
dú读
zhě者
de的
zhēn真
qíng情
shí实
gǎn感
 。

This article reads like sentimental posturing, lacking the genuine emotion that would move readers.

Hǎo好
de的
shī诗
gē歌
yīng应
gāi该
fā发
zì自
nèi内
xīn心
 ,
ér而
bù不
shì是
wú无
bìng病
shēn呻
yín吟
 。

Good poetry should come from the heart, not be artificial and sentimental.