qì

契

Character · Verb · Noun · AdjectiveTraditional栔

carve; inscription; deed; agree

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 9 examples
1.

verb

to carve with a knife

literary

Used only in formal literary contexts.

Gǔ古
rén人
céng曾
yǐ以
dāo刀
qì栔
jiǎ甲
gǔ骨
jì记
shì事
 。

Ancient people carved inscriptions on oracle bones with knives to record events.

Zhè这
zhǒng种
chuán传
tǒng统
qì栔
yìn印
jì技
yì艺
yǐ已
jīng经
shī失
chuán传
 。

This traditional carving seal craft has been lost.

2.

noun

carved inscription; ancient writing

literary

Most commonly refers to ancient inscriptions on bronze or stone artifacts.

Xué学
zhě者
men们
zhèng正
zài在
yán研
jiū究
zhè这
pī批
chū出
tǔ土
de的
yīn殷
qì栔
 。

Scholars are studying these unearthed Yin dynasty inscriptions.

Zhè这
bù部
wén文
jí集
shōu收
lù录
le了
dà大
liàng量
gǔ古
dài代
shū书
qì栔
cán残
piàn片
 。

This collection of essays includes a large number of ancient carved writing fragments.

3.

noun

deed; property title

formal

Commonly used in legal and real estate contexts, often simplified to "契" in modern usage.

Tā他
yǐ已
jīng经
ná拿
dào到
le了
zhè这
tào套
fáng房
zi子
de的
fáng房
qì栔
 。

He has obtained the property deed for this apartment.

Zhè这
kuài块
dì地
de的
dì地
qì栔
yǐ已
jīng经
wán完
chéng成
le了
guò过
hù户
shǒu手
xù续
 。

The land deed for this plot has completed the transfer procedures.

4.

adjective

compatible; well-matched

literary

Used to describe harmonious interpersonal relationships or shared interests.

Tā他
men们
liǎng两
rén人
yī一
jiàn见
rú如
gù故
 ,
shí十
fēn分
tóu投
qì栔
 。

The two hit it off immediately and became very compatible.

Zhè这
liǎng两
wèi位
zuò作
jiā家
yǒu有
zhe着
mò默
qì栔
de的
chuàng创
zuò作
lǐ理
niàn念
 。

These two writers share a tacit understanding of creative philosophy.

Show 1 more example
Tā他
men们
shì是
duō多
nián年
de的
qì栔
yǒu友
 ,
bǐ彼
cǐ此
shí十
fēn分
liǎo了
jiě解
 。

They have been close friends for many years and know each other very well.