hōngyúntuōyuè

烘云托月

Word · IdiomTraditional烘雲托月

set off the main theme with side elements; art of contrast

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 5 examples
1.

idiom

to set off something by describing its surroundings; to highlight the main subject through skillful contrast

literary

A painting technique extended to literature and rhetoric, emphasizing indirect methods to highlight the main subject.

Zhè这
piān篇
sǎn散
wén文
méi没
yǒu有
zhí直
jiē接
zàn赞
měi美
mǔ母
qīn亲
 ,
ér而
shì是
hōng烘
yún云
tuō托
yuè月
de地
miáo描
xiě写
tā她
qín勤
láo劳
de的
shuāng双
shǒu手
hé和
wēn温
róu柔
de的
yǎn眼
shén神
 。

This prose doesn't directly praise the mother, but highlights her by describing her diligent hands and gentle eyes.

Zhè这
fú幅
huà画
yòng用
yuǎn远
chù处
de的
qún群
shān山
hōng烘
yún云
tuō托
yuè月
 ,
shǐ使
hú湖
xīn心
de的
xiǎo小
zhōu舟
xiǎn显
dé得
gé格
wài外
níng宁
jìng静
 。

This painting uses the distant mountains to set off the small boat in the center of the lake, making it appear exceptionally tranquil.

Show 3 more examples
Zài在
yǎn演
jiǎng讲
zhōng中
 ,
tā他
hōng烘
yún云
tuō托
yuè月
de地
jiǎng讲
shù述
tuán团
duì队
chéng成
yuán员
de的
gòng贡
xiàn献
 ,
cóng从
ér而
qiǎo巧
miào妙
tū凸
xiǎn显
le了
lǐng领
dǎo导
zhě者
de的
zuò作
yòng用
 。

In his speech, he highlighted the leader's role by skillfully describing the contributions of the team members.

Zhè这
bù部
xiǎo小
shuō说
hōng烘
yún云
tuō托
yuè月
de的
xiě写
fǎ法
 ,
ràng让
zhǔ主
jué角
de的
xìng性
gé格
zài在
pèi配
jué角
de的
chèn衬
tuō托
xià下
gèng更
jiā加
xiān鲜
míng明
 。

The novel's '烘云托月' writing style makes the protagonist's personality stand out more distinctly against the backdrop of the supporting characters.

Dǎo导
yǎn演
yòng用
guāng光
yǐng影
xiào效
guǒ果
hōng烘
yún云
tuō托
yuè月
 ,
ràng让
guān观
zhòng众
de的
zhù注
yì意
lì力
jí集
zhōng中
dào到
yǎn演
yuán员
wēi微
miào妙
de的
biǎo表
qíng情
shàng上
 。

The director used lighting and shadow effects to set off the scene, focusing the audience's attention on the actor's subtle expressions.