yìmín

逸民

Word · Noun

hermit; recluse; loyalist of fallen dynasty

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 4 examples
1.

noun

hermit; recluse who avoids public office and lives in seclusion

literary

Literary term for scholars or nobles who withdrew from society to live in solitude rather than serve in government, often as a moral or political statement.

Tā他
bù不
yuàn愿
yǔ与
shì世
sú俗
tóng同
liú流
hé合
wū污
 ,
gān甘
yuàn愿
zuò做
gè个
yì逸
mín民
 ,
yǐn隐
jū居
shān山
lín林
 。

He refused to wallow in the mire with the vulgar world, preferring to be a recluse living in seclusion in the mountains.

Gǔ古
dài代
xǔ许
duō多
yì逸
mín民
yǐ以
gēng耕
dú读
wéi为
lè乐
 ,
zhōng终
shēn身
bù不
shì仕
 。

Many hermits in ancient times took pleasure in farming and studying, never taking office their whole lives.

2.

noun

loyalist of a fallen dynasty; surviving subject who refuses to serve the new regime

literary

Refers specifically to those who remained loyal to a defeated dynasty and refused to serve in the government of the succeeding dynasty.

Míng明
cháo朝
miè灭
wáng亡
hòu后
 ,
xǔ许
duō多
yì逸
mín民
shì誓
sǐ死
bù不
xiáng降
qīng清
 ,
yǐn隐
jū居
mín民
jiān间
 。

After the fall of the Ming Dynasty, many loyalists refused to surrender to the Qing even unto death, living in hiding among the common people.

Zhè这
xiē些
yì逸
mín民
bǎo保
chí持
zhe着
duì对
qián前
cháo朝
de的
zhōng忠
chéng诚
 ,
zhōng终
shēn身
bù不
shì仕
xīn新
cháo朝
 。

These loyalists maintained their loyalty to the former dynasty, never serving the new regime their whole lives.