yímín

遗民

Word · NounTraditional遺民

loyalist of fallen dynasty; catastrophe survivors

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

noun

people remaining loyal to the previous dynasty after a regime change; loyalists of the fallen dynasty

literary

Often used in historical contexts discussing dynastic transitions, particularly between major dynasties like Song-Yuan or Ming-Qing transitions. Carries a connotation of steadfast loyalty and moral integrity.

Nán南
Sòng宋
miè灭
wáng亡
hòu后
 ,
dà大
pī批
yí遗
mín民
bù不
yuàn愿
chén臣
fú服
yú于
Yuán元
cháo朝
 。

After the fall of the Southern Song, large numbers of loyalists were unwilling to submit to the Yuan Dynasty.

Zhè这
xiē些
yí遗
mín民
yǐn隐
jū居
shān山
lín林
 ,
yǐ以
shī诗
míng明
zhì志
 ,
jù拒
jué绝
chū出
shì仕
xīn新
cháo朝
 。

These loyalists retreated to live in the mountains, using poetry to express their aspirations, refusing to serve the new dynasty.

Show 1 more example
Míng明
yí遗
mín民
Gù顾
Yán炎
wǔ武
zhōng终
shēn身
bù不
shì仕
Qīng清
cháo朝
 ,
zhì致
lì力
yú于
xué学
shù术
zhù著
shù述
 。

Gu Yanwu, a Ming loyalist, never served the Qing Dynasty his entire life, dedicating himself to academic writing.

2.

noun

survivors of great upheaval or catastrophe; people left behind after war or disaster

Broader sense referring to civilian survivors of wars, natural disasters, or social upheavals. Can be used in modern contexts discussing war survivors or disaster victims.

Dà大
dì地
zhèn震
hòu后
 ,
zhè这
zuò座
chéng城
shì市
lǐ里
zhǐ只
shèng剩
xià下
shǎo少
shù数
yí遗
mín民
 。

After the great earthquake, only a few survivors remained in this city.

Zhàn战
zhēng争
yí遗
mín民
de的
shēng生
huó活
zhuàng状
kuàng况
jí亟
dài待
guó国
jì际
shè社
huì会
guān关
zhù注
 。

The living conditions of war survivors urgently need attention from the international community.

Show 2 more examples
Zhè这
xiē些
yí遗
mín民
zài在
fèi废
xū墟
shàng上
chóng重
jiàn建
le了
jiā家
yuán园
 。

These survivors rebuilt their homes on the ruins.

Hóng洪
shuǐ水
guò过
hòu后
 ,
zhèng政
fǔ府
tuǒ妥
shàn善
ān安
zhì置
le了
shòu受
zāi灾
yí遗
mín民
 。

After the flood, the government properly resettled the disaster survivors.