xiānshǒu

先手

Word · Noun

initiative (in chess); first-move advantage

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

initiative (in chess or board games); the active position

technical

Originally a term from chess and weiqi (Go), referring to the player who moves first or holds the active position. The opposite is 后手.

Zhè这
shì是
yī一
bù步
xiān先
shǒu手
qí棋
 ,
bī逼
de得
duì对
fāng方
bù不
dé得
bù不
yìng应
 。

This is a forcing move that compels the opponent to respond.

Zài在
wéi围
qí棋
zhōng中
 ,
hēi黑
qí棋
xiān先
xíng行
 ,
zhān占
jù据
xiān先
shǒu手
yōu优
shì势
 。

In Go, Black moves first and holds the first-move advantage.

Show 1 more example
Tā他
shī失
qù去
le了
xiān先
shǒu手
 ,
jú局
miàn面
biàn变
de得
bèi被
dòng动
qǐ起
lái来
 。

He lost the initiative, and the position became passive.

2.

noun

first-move advantage; preemptive position (in business, competition, or strategy)

Extended metaphorical usage beyond chess, referring to any situation where acting first provides a strategic advantage in business, military, or competitive contexts.

Zài在
zhè这
chǎng场
shāng商
yè业
jìng竞
zhēng争
zhōng中
 ,
shuí谁
xiān先
jiàng降
jià价
shuí谁
jiù就
zhàn占
le了
xiān先
shǒu手
 。

In this business competition, whoever lowers prices first gains the upper hand.

Wǒ我
men们
xū需
yào要
qiāng抢
zhàn占
shì市
chǎng场
xiān先
shǒu手
 ,
fǒu否
zé则
huì会
bèi被
duì对
shǒu手
chāo超
yuè越
 。

We need to seize the first-mover advantage in the market, or we will be overtaken by competitors.

Show 1 more example
Shī失
qù去
xiān先
shǒu手
yì意
wèi味
zhe着
zhěng整
gè个
zhàn战
lüè略
de的
shī失
bài败
 。

Losing the initiative means the failure of the entire strategy.