qīnrè

亲热

HSK 7-9Word · Adjective · VerbTraditional親熱

affectionately warm; to show affection

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

adjective

intimately warm; affectionately close

Describes the warm, friendly, and intimate feelings or atmosphere between people. Often used for family, close friends, or compatriots who have a deep bond.

Dà大
huǒ伙
r儿
jiù就
xiàng像
jiǔ久
bié别
chóng重
féng逢
de的
qīn亲
rén人
yī一
yàng样
 ,
qīn亲
rè热
jí极
le了
 。

Everyone was extremely affectionate, just like family members reuniting after a long separation.

Xiāng乡
qīn亲
men们
wéi围
zhe着
zǐ子
dì弟
bīng兵
 ,
qīn亲
qīn亲
rè热
rè热
de地
wèn问
cháng长
wèn问
duǎn短
 。

The villagers surrounded the soldiers, warmly and affectionately asking about everything.

Show 2 more examples
Tā他
men们
lǎo老
tóng同
xué学
jiàn见
miàn面
 ,
xiǎn显
de得
tè特
bié别
qīn亲
rè热
 。

When the old classmates met, they seemed exceptionally warm and close.

Xiǎo小
gǒu狗
yī一
kàn看
dào到
zhǔ主
rén人
jiù就
qīn亲
rè热
de地
yáo摇
zhe着
wěi尾
ba巴
pǎo跑
guò过
lái来
 。

As soon as the puppy saw its owner, it came running over, affectionately wagging its tail.

2.

verb

to show intimacy and affection; to be affectionate

informal

Used as a verb, often in a reduplicated form '亲热亲热' or followed by an aspect marker. Refers to the act of expressing love and closeness, typically through words or physical actions like hugging. More informal than the adjective sense.

Měi每
cì次
chū出
chāi差
huí回
jiā家
 ,
zǒng总
yào要
xiān先
gēn跟
hái孩
zi子
qīn亲
rè热
qīn亲
rè热
 。

Every time I come home from a business trip, I always have to be affectionate with my child first.

Xiǎo小
liǎng两
kǒu口
hǎo好
jǐ几
tiān天
méi没
jiàn见
 ,
yī一
jiàn见
miàn面
jiù就
qīn亲
rè热
qǐ起
lái来
 。

The young couple hadn't seen each other for several days and started showing affection as soon as they met.

Show 1 more example
Bié别
zài在
kè客
rén人
miàn面
qián前
zhè这
me么
qīn亲
rè热
 ,
zhù注
yì意
diǎn点
r儿
 。

Don't be so affectionate in front of guests, be a bit more discreet.