ànbīngbùdòng

按兵不动

Word · IdiomTraditional按兵不動

hold one's troops where they are; take no action

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

to hold one's troops where they are; to wait for the opportune moment

formal

Original military strategy term meaning to keep troops in place, not advancing, to await a better opportunity. Often involves a tactical delay.

Dí敌
jūn军
lái来
shì势
xiōng汹
xiōng汹
 ,
jiāng将
jūn军
jué决
dìng定
àn按
bīng兵
bù不
dòng动
 ,
xiān先
guān观
chá察
qí其
dòng动
xiàng向
 。

The enemy army approached fiercely, so the general decided to hold his troops in place and observe their movements first.

Zài在
jú局
shì势
bù不
míng明
lǎng朗
zhī之
qián前
 ,
zuì最
hǎo好
de的
cè策
lvè略
jìu就
shì是
àn按
bīng兵
bù不
dòng动
 。

Before the situation becomes clear, the best strategy is to take no action.

Show 1 more example
Gōng公
sī司
zhèng正
zài在
chóng重
zǔ组
 ,
lǎo老
bǎn板
ràng让
wǒ我
men们
zàn暂
shí时
àn按
bīng兵
bù不
dòng动
 ,
děng等
dài待
xīn新
de的
zhǐ指
lìng令
 。

The company is undergoing restructuring, and the boss told us to hold off for now and wait for new instructions.

2.

idiom

to deliberately stall; to drag one's feet after receiving a task

neutral

Modern extended meaning, often used in work or bureaucratic contexts to describe passive-aggressive resistance or intentional delay in carrying out an assignment.

Xīn新
fāng方
àn案
xià下
fā发
yī一
zhōu周
le了
 ,
tā他
men们
bù部
mén门
hái还
shì是
àn按
bīng兵
bù不
dòng动
 ,
méi没
yǒu有
rèn任
hé何
jìn进
zhǎn展
 。

It's been a week since the new plan was issued, but their department is still dragging its feet with no progress.

Lǐng领
dǎo导
cuī催
le了
hǎo好
jǐ几
cì次
 ,
dàn但
tā他
jiù就
shì是
àn按
bīng兵
bù不
dòng动
 ,
kàn看
lái来
duì对
zhè这
ge个
xiàng项
mù目
yǒu有
yì意
jiàn见
 。

The supervisor urged him several times, but he just kept stalling, apparently having issues with this project.

Show 1 more example
Bié别
zǒng总
shì是
àn按
bīng兵
bù不
dòng动
 ,
gǎn赶
jǐn紧
xíng行
dòng动
qǐ起
lái来
 ,
shí时
jiān间
bù不
děng等
rén人
 !

Don't just sit there doing nothing; get moving quickly, time waits for no one!