dàijiàérgū

待价而沽

Word · IdiomTraditional待價而沽

wait for the right price to sell; bide one's time for the best offer

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 6 examples
1.

idiom

wait for the right price to sell; hold out for the best offer

literary

Originally from The Analects of Confucius, used literally in the context of selling goods.

Zhè这
wèi位
huà画
jiā家
yǒu有
jǐ几
fú幅
cáng藏
pǐn品
 ,
yī一
zhí直
dài待
jià价
ér而
gū沽
 ,
bù不
qīng轻
yì易
chū出
shǒu手
 。

The painter has several collection pieces and has been waiting for the right price to sell, not letting them go easily.

Zhè这
xiē些
gǔ古
dǒng董
shāng商
rén人
jiāng将
zhēn珍
pǐn品
dài待
jià价
ér而
gū沽
 ,
xī希
wàng望
yù遇
dào到
shí识
huò货
de的
mǎi买
jiā家
 。

These antique dealers hold onto their treasures, waiting for the right price, hoping to meet discerning buyers.

2.

idiom

(figurative, archaic) wait for the right opportunity to take up an official post

archaic

A classical metaphorical usage, referring to scholars in imperial times who would wait for a suitable position or a wise ruler before accepting an official appointment.

Zài在
gǔ古
dài代
 ,
xǔ许
duō多
yǒu有
cái才
zhī之
shì士
xuǎn选
zé择
yǐn隐
jū居
shān山
lín林
 ,
dài待
jià价
ér而
gū沽
 ,
bù不
yuàn愿
qū屈
jiù就
 。

In ancient times, many talented individuals chose to live in seclusion in the mountains, waiting for the right opportunity for an official post, unwilling to accept just any position.

3.

idiom

(figurative, modern) wait for good conditions before agreeing to work or act; hold out for a better deal

neutral

Commonly used in modern contexts to describe someone who is strategic and patient in negotiations, waiting for the best salary, benefits, or circumstances before accepting a job or taking action.

Tā他
shōu收
dào到
le了
hǎo好
jǐ几
fèn份
gōng工
zuò作
yāo邀
qǐng请
 ,
dàn但
tā他
dài待
jià价
ér而
gū沽
 ,
xiǎng想
kàn看
kan看
yǒu有
méi没
yǒu有
gèng更
hǎo好
de的
jī机
huì会
 。

He received several job offers, but he is holding out, waiting to see if there's a better opportunity.

Zhè这
wèi位
zì自
yóu由
zhí职
yè业
zhě者
de的
cè策
lvè略
shì是
dài待
jià价
ér而
gū沽
 ,
zhǐ只
jiē接
nà那
xiē些
bào报
chou酬
yōu优
hòu厚
de的
xiàng项
mù目
 。

This freelancer's strategy is to hold out for the best price, only taking on projects with excellent compensation.

Show 1 more example
Zài在
rén人
cái才
shì市
chǎng场
shàng上
 ,
dǐng顶
jiān尖
de的
zhuān专
jiā家
wǎng往
wǎng往
dài待
jià价
ér而
gū沽
 ,
bù不
huì会
qīng轻
yì易
qiān签
yuē约
 。

In the talent market, top experts often wait for the best offer and don't sign contracts easily.