yǎnhóng

眼红

HSK 7-9Word · AdjectiveTraditional眼紅

green-eyed with envy; furious

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

adjective

envious; jealous; green-eyed with envy

informal

Describes a feeling of covetousness or jealousy when seeing someone else's success or possessions. Can be used in both positive (wanting to achieve similar success) and negative (bitter envy) contexts.

Kàn看
gē哥
ge哥
mǎi买
le了
liàng辆
xīn新
chē车
 ,
dì弟
di弟
yǒu有
diǎn点
yǎn眼
hóng红
 。

Seeing his older brother buy a new car, the younger brother felt a bit envious.

Kàn看
dào到
tóng同
shì事
shēng升
zhí职
jiā加
xīn薪
 ,
tā他
yǎn眼
hóng红
de得
bù不
xíng行
 。

Seeing his colleague get a promotion and a raise, he was extremely jealous.

Show 2 more examples
Bié别
yǎn眼
hóng红
bié别
rén人
de的
chéng成
gōng功
 ,
zì自
jǐ己
nǔ努
lì力
cái才
shì是
zhēn真
de的
 。

Don't be envious of other people's success; putting in your own effort is what really matters.

Tā他
nà那
fù副
yǎn眼
hóng红
de的
yàng样
zi子
 ,
yī一
kàn看
jiù就
shì是
jí嫉
dù妒
le了
 。

That envious look on his face clearly shows he's jealous.

2.

adjective

furious; enraged; seeing red

literary

Literally means 'eyes turning red', describing a state of extreme anger or rage, often due to hatred or confrontation.

Chóu仇
rén人
jiàn见
miàn面
 ,
fèn分
wài外
yǎn眼
hóng红
 。

When enemies meet, they see red with fury.

Yī一
tí提
qǐ起
nà那
jiàn件
shì事
 ,
tā他
jiù就
qì气
de得
yǎn眼
hóng红
 。

Just mentioning that matter makes him furious.

Show 1 more example
Tā他
yǎn眼
hóng红
de地
dèng瞪
zhe着
nà那
ge个
bèi背
pàn叛
tā他
de的
rén人
 。

He glared furiously at the person who betrayed him.