xiùhuāzhěntou

绣花枕头

Word · NounTraditional繡花枕頭

outwardly attractive but lacking substance

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

noun

a person with an attractive appearance but lacking knowledge or ability

neutral

A metaphorical expression used to criticize someone who is superficially attractive or seemingly well-educated but lacks real substance or practical skills. Often carries a derogatory tone.

Tā他
bù不
guò过
shì是
gè个
xiù绣
huā花
zhěn枕
tou头
 ,
zhōng中
kàn看
bù不
zhōng中
yòng用
 。

He's nothing but a pretty face, pleasant to look at but useless in practice.

Bié别
kàn看
tā她
xué学
lì历
gāo高
 ,
qí其
shí实
shì是
gè个
xiù绣
huā花
zhěn枕
tou头
 ,
shén什
me么
shí实
jì际
wèn问
tí题
dōu都
jiě解
jué决
bù不
liǎo了
 。

Don't be fooled by her impressive academic credentials; she's actually all show and no go, unable to solve any practical problems.

Show 1 more example
Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
zhāo招
le了
hěn很
duō多
xiù绣
huā花
zhěn枕
tou头
 ,
kàn看
qǐ起
lái来
guāng光
xiān鲜
liàng亮
lì丽
 ,
shí实
jì际
shàng上
néng能
lì力
hěn很
chà差
 。

This company has hired many pretty faces who look impressive but actually have very poor capabilities.

2.

noun

goods that look attractive but are of poor quality

neutral

Commonly used to describe products with flashy packaging or appealing exteriors but inferior quality or functionality. Can be used as a modifier (e.g., 绣花枕头式的产品).

Zhè这
zhǒng种
shāng商
pǐn品
jiù就
shì是
xiù绣
huā花
zhěn枕
tou头
 ,
bāo包
zhuāng装
jīng精
měi美
dàn但
zhì质
liàng量
hěn很
chà差
 。

This product is all show and no substance—beautifully packaged but of very poor quality.

Bié别
mǎi买
nà那
gè个
pái牌
zi子
de的
diàn电
qì器
 ,
dōu都
shì是
xiù绣
huā花
zhěn枕
tou头
 ,
hǎo好
kàn看
bù不
hǎo好
yòng用
 。

Don't buy appliances from that brand; they're all style and no substance, nice-looking but impractical.

Show 1 more example
Zhè这
xiē些
xiù绣
huā花
zhěn枕
tou头
shì式
de的
wén文
chuàng创
chǎn产
pǐn品
 ,
tú徒
yǒu有
qí其
biǎo表
 ,
quē缺
fá乏
wén文
huà化
nèi内
hán涵
 。

These flashy but substanceless cultural creative products have attractive appearances but lack cultural depth.