yínyànglàqiāngtóu

银样镴枪头

Word · IdiomTraditional銀樣鑞槍頭

deceptively attractive; all show and no substance

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

idiom

something that looks impressive but is actually useless; deceptively attractive but worthless

literary

Originating from Wang Shifu's 'The Romance of the Western Chamber' (西厢记). The phrase likens something to a gun head made of pewter (镴) that merely looks like silver (银)—attractive in appearance but lacking in substance. Often used to describe people who appear capable but lack real skill, or objects that look good but perform poorly. Carries a derogatory connotation.

Tā他
kàn看
qǐ起
lái来
hěn很
qiáng强
zhuàng壮
 ,
qí其
shí实
shì是
ge个
yín银
yàng样
là镴
qiāng枪
tóu头
 ,
lián连
yī一
tǒng桶
shuǐ水
dōu都
tí提
bù不
dòng动
 。

He looks very strong, but he's actually all show and no substance—he can't even lift a bucket of water.

Zhè这
kuǎn款
shǒu手
jī机
wài外
guān观
shí时
shàng尚
 ,
dàn但
diàn电
chí池
xù续
háng航
hěn很
chà差
 ,
zhēn真
shi是
yín银
yàng样
là镴
qiāng枪
tóu头
 。

This phone looks stylish, but its battery life is terrible—truly deceptively attractive but useless.

Show 1 more example
Bié别
bèi被
tā他
de的
xué学
lì历
xià吓
dǎo倒
 ,
nà那
bù不
guò过
shi是
yín银
yàng样
là镴
qiāng枪
tóu头
 ,
shí实
jì际
néng能
lì力
hěn很
yì一
bān般
 。

Don't be intimidated by his academic credentials; they're just for show, and his actual ability is mediocre.