xīnlǐngshénhuì

心领神会

Word · IdiomTraditional心領神會

tacit understanding; grasp implicitly; comprehend deeply

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

idiom

to understand tacitly; to grasp the meaning without explicit words

Describes a mutual understanding between people where communication happens through subtle cues rather than explicit statements.

Liǎng两
rén人
xiāng相
shì视
yī一
xiào笑
 ,
xīn心
lǐng领
shén神
huì会
 。

The two looked at each other and smiled, understanding each other perfectly without a word.

Lǎo老
shī师
shǐ使
le了
ge个
yǎn眼
sè色
 ,
xué学
sheng生
men们
xīn心
lǐng领
shén神
huì会
de地
ān安
jìng静
xià下
lái来
 。

The teacher gave a glance, and the students tacitly understood and quieted down.

Show 1 more example
Duì对
yú于
tā他
de的
àn暗
shì示
 ,
wǒ我
xīn心
lǐng领
shén神
huì会
 ,
bù不
zài再
zhuī追
wèn问
xià下
qù去
 。

I caught his hint perfectly and stopped pressing the matter further.

2.

idiom

to comprehend deeply; to have a profound understanding

Emphasizes thorough internalization of meaning, often through reflection or experience rather than surface-level comprehension.

Tā他
fǎn反
fù复
yán研
dú读
zhè这
bù部
jīng经
diǎn典
 ,
zhōng终
yú于
xīn心
lǐng领
shén神
huì会
qí其
zhōng中
de的
shēn深
yì意
 。

He studied this classic repeatedly and finally achieved a profound understanding of its deep meaning.

Zhǐ只
yǒu有
qīn亲
shēn身
jīng经
lì历
guò过
nà那
zhǒng种
tòng痛
kǔ苦
 ,
cái才
néng能
zhēn真
zhèng正
xīn心
lǐng领
shén神
huì会
rén人
shēng生
de的
zhēn真
dì谛
 。

Only by personally experiencing that kind of suffering can one truly comprehend the true meaning of life.

Show 1 more example
Tīng听
le了
dà大
shī师
de的
jiǎng讲
jiě解
 ,
wǒ我
duì对
zhè这
fú幅
huà画
xīn心
lǐng领
shén神
huì会
 ,
kàn看
chū出
le了
yǐ以
qián前
méi没
zhù注
yì意
de的
xì细
jié节
 。

After listening to the master's explanation, I gained a deep understanding of this painting and noticed details I had missed before.