quánzhù

诠注

Word · VerbTraditional詮注

annotate; explain; comment on

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to annotate; to provide explanatory notes; to interpret and comment on (a text)

formal

Commonly used in academic and literary contexts, especially when discussing the annotation of classical Chinese texts or scholarly works. Often appears in formal writing or book titles.

Zhè这
bù部
gǔ古
jí籍
jīng经
guò过
zhuān专
jiā家
xiáng详
xì细
quán诠
zhù注
 ,
pǔ普
tōng通
dú读
zhě者
yě也
néng能
dú读
dǒng懂
le了
 。

This ancient text has been meticulously annotated by experts, so ordinary readers can now understand it.

Tā他
wèi为
zhè这
běn本
shī诗
jí集
xiě写
le了
xiáng详
xì细
de的
quán诠
zhù注
 ,
jiě解
shì释
le了
měi每
shǒu首
shī诗
de的
lì历
shǐ史
bèi背
jǐng景
 。

He wrote detailed annotations for this poetry collection, explaining the historical background of each poem.

Show 1 more example
Quán诠
zhù注
běn本
bǐ比
yuán原
bǎn版
gèng更
shì适
hé合
chū初
xué学
zhě者
yuè阅
dú读
 。

The annotated edition is more suitable for beginners to read than the original version.

2.

verb

to explain and interpret; to expound the meaning of

formal

Used when elaborating on abstract concepts, theories, or deep meanings in texts. Often found in scholarly articles or critical analyses.

Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
duì对
Kǒng孔
zǐ子
de的
sī思
xiǎng想
jìn进
xíng行
le了
shēn深
rù入
de的
quán诠
zhù注
 。

This article provides an in-depth interpretation of Confucius's thoughts.

Wǒ我
men们
xū需
yào要
duì对
zhè这
bù部
fǎ法
lǜ律
tiáo条
wén文
jìn进
xíng行
zhǔn准
què确
de的
quán诠
zhù注
 。

We need to provide an accurate interpretation of the provisions of this law.