translate and annotate; annotated translation
Tone colorsmāmámǎmàma
Meanings
1 sense · 4 examplesverb
to translate and annotate (classical texts)
formalUsed in academic contexts to describe the work of rendering classical Chinese texts into modern Chinese or other languages while adding explanatory notes. The resulting publication is called a 译注本.
Zhè这
wèi位
jiào教
shòu授
huā花
fèi费
le了
shí十
nián年
shí时
jiān间
yì译
zhù注
《
Chǔ楚
Cí辞
》
。
This professor spent ten years translating and annotating the Songs of Chu.
Tā他
men们
tuán团
duì队
hé合
zuò作
yì译
zhù注
gǔ古
jí籍
，
yǐ以
biàn便
xiàn现
dài代
dú读
zhě者
lǐ理
jiě解
。
Their team collaborated to translate and annotate ancient texts so modern readers could understand them.
Show 2 more examplesShow fewer examples
Shì市
miàn面
shàng上
xīn新
chū出
le了
yī一
tào套
《
Lún论
Yǔ语
》
yì译
zhù注
běn本
，
zhù注
shì释
fēi非
cháng常
xiáng详
xì细
。
A new annotated translation of the Analects has just been published, with very detailed notes.
Yì译
zhù注
《
Mèng孟
Zǐ子
》
xū需
yào要
shēn深
hòu厚
de的
guó国
xué学
gōng功
dǐ底
。
Translating and annotating Mencius requires a profound foundation in traditional Chinese scholarship.