lí

离题

Word · Verb · PrepositionTraditional離

to leave; to separate; to deviate from

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 11 examples
1.

verb

to leave; to part from; to be apart from

The most common meaning.

Tā他
míng明
tiān天
jiù就
yào要
lí离
kāi开
zhè这
ge个
chéng城
shì市
le了
 。

He is going to leave this city tomorrow.

Lí离
bié别
de的
shí时
kè刻
zǒng总
shì是
ràng让
rén人
shāng伤
gǎn感
 。

The moment of parting is always sad.

2.

verb

to lack; to be without

Often used in the structure '离(不)开' (cannot do without).

Wǒ我
men们
de的
chéng成
gōng功
lí离
bù不
kāi开
dà大
jiā家
de的
zhī支
chí持
 。

Our success cannot be achieved without everyone's support.

Yú鱼
er儿
lí离
bù不
kāi开
shuǐ水
 。

Fish cannot survive without water.

3.

preposition

from; away from

Used to indicate distance in space or time.

Wǒ我
jiā家
lí离
xué学
xiào校
hěn很
jìn近
 。

My home is very close to the school.

Xiàn现
zài在
lí离
chūn春
jié节
hái还
yǒu有
yī一
gè个
xīng星
qī期
 。

There is still one week left until the Spring Festival.

4.

verb

to deviate from; to stray from the topic

Specifically used for speech or writing going off-topic. Often seen in the term 离题 (lí tí).

Tā他
huí回
dá答
wèn问
tí题
shí时
lí离
tí题
wàn万
lǐ里
 ,
wán完
quán全
méi没
shuō说
dào到
zhòng重
diǎn点
 。

His answer deviated far from the topic and completely missed the point.

Qǐng请
jǐn紧
kòu扣
zhǔ主
tí题
 ,
bù不
yào要
lí离
tí题
 。

Please stick to the topic and don't go off on a tangent.

Show 3 more examples
Tā他
shuō说
zhe着
shuō说
zhe着
jiù就
lí离
le了
tí题
 ,
kāi开
shǐ始
jiǎng讲
zì自
jǐ己
de的
tóng童
nián年
gù故
shì事
 。

As he spoke, he strayed from the topic and started talking about his childhood stories.

Zhè这
piān篇
zuò作
wén文
de的
zhōng中
xīn心
sī思
xiǎng想
bù不
tū突
chū出
 ,
yǒu有
xiē些
lí离
tí题
 。

The central idea of this essay is not prominent and somewhat off-topic.

Huì会
yì议
tǎo讨
lùn论
zhú逐
jiàn渐
lí离
tí题
 ,
zhǔ主
chí持
rén人
bù不
dé得
bù不
bǎ把
dà大
jiā家
lā拉
huí回
lái来
 。

The meeting discussion gradually went off-topic, and the moderator had to pull everyone back.