jīnzìzhāopái

金字招牌

Word · Noun

gilded shop sign; ostentatious title

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

noun

a shop sign written in gold paint

Literally refers to an ornate, gilded sign traditionally used by established, reputable businesses to project an image of wealth and trustworthiness.

Zhè这
jiā家
bǎi百
nián年
lǎo老
diàn店
mén门
kǒu口
guà挂
zhe着
xǐng醒
mù目
de的
jīn金
zì字
zhāo招
pái牌
 。

A striking gilded sign hangs at the entrance of this century-old shop.

Yòng用
jīn金
zì字
zhāo招
pái牌
de的
diàn店
pù铺
wǎng往
wǎng往
ràng让
rén人
gǎn感
jué觉
gèng更
kě可
kào靠
 。

Shops with gilded signs often give people a feeling of greater reliability.

2.

noun

an ostentatious title or reputation used for bragging

Used metaphorically to criticize someone who flaunts a prestigious-sounding title, reputation, or association to impress others, often implying the reality does not match the boast.

Bié别
zǒng总
shì是
bǎ把
‘‘
hǎi海
guī归
 ’
dàng当
chéng成
jīn金
zì字
zhāo招
pái牌
dào到
chù处
xuàn炫
yào耀
 。

Don't always flaunt your 'overseas returnee' status as a golden ticket everywhere.

Tā他
nà那
‘‘
zhù著
míng名
xué学
zhě者
 ’
de的
jīn金
zì字
zhāo招
pái牌
xià下
 ,
qí其
shí实
méi没
shén什
me么
zhēn真
cái才
shí实
xué学
 。

Beneath his ostentatious title of 'renowned scholar,' he actually possesses little real talent or learning.

Show 1 more example
Zhè这
jiā家
gōng公
sī司
dǎ打
zhe着
huán环
bǎo保
de的
jīn金
zì字
zhāo招
pái牌
 ,
què却
zài在
àn暗
dì地
lǐ里
wū污
rǎn染
huán环
jìng境
 。

This company uses environmental protection as its shiny招牌, but secretly pollutes the environment.