guàzhí

挂职

Word · VerbTraditional掛職

take a temporary post; be seconded while retaining original position

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to take a temporary appointment; to be seconded for training or experience

formal

Often refers to cadres, experts, or professionals taking a temporary post in a different unit or region to gain experience.

Zhè这
wèi位
qīng青
nián年
gàn干
bù部
bèi被
pài派
wǎng往
xiāng乡
cūn村
guà挂
zhí职
duàn锻
liàn炼
yī一
nián年
 。

This young cadre was sent to the countryside for a one-year secondment for training.

Dà大
xué学
jiào教
shòu授
guà挂
zhí职
kē科
jì技
jú局
fù副
jú局
zhǎng长
 ,
cān参
yù与
zhèng政
cè策
zhì制
dìng定
 。

A university professor was seconded as deputy director of the Science and Technology Bureau to participate in policy-making.

Show 1 more example
Gōng公
sī司
ān安
pái排
xīn新
yuán员
gōng工
dào到
shēng生
chǎn产
yī一
xiàn线
guà挂
zhí职
xué学
xí习
 。

The company arranged for new employees to be seconded to the production line for learning.

2.

verb

to be transferred to a grassroots unit while retaining one's original position and rank

formal

A historical or administrative practice where a cadre is sent down to a basic-level unit for work but keeps their original title and salary.

Shàng上
shì世
jì纪
liù六
shí十
nián年
dài代
 ,
xǔ许
duō多
gàn干
bù部
bèi被
yāo要
qiú求
guà挂
zhí职
xià下
fàng放
 。

In the 1960s, many cadres were required to be transferred to grassroots units while retaining their positions.

Tā他
guà挂
zhí职
xià下
fàng放
dào到
gōng公
shè社
 ,
dàn但
gōng工
zī资
guān关
xì系
hái还
zài在
yuán原
dān单
wèi位
 。

He was transferred down to a commune while retaining his position, but his salary was still managed by his original unit.