gǒuqiě

苟且

Word · Adjective

careless; perfunctory; illicit

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 8 examples
1.

adjective

to drift along; to live in a makeshift way; to muddle through without ambition

literary

Often used in set phrases like 苟且偷安. Carries a negative connotation of lacking long-term vision.

Tā他
men们
gǒu苟
qiě且
tōu偷
ān安
 ,
bù不
sī思
jìn进
qǔ取
 。

They live in makeshift peace without thinking of making progress.

Dà大
zhàng丈
fu夫
bù不
yīng应
gǒu苟
qiě且
dù度
rì日
 ,
dāng当
yǒu有
suǒ所
zuò作
wéi为
 。

A real man should not muddle through life, but should accomplish something.

2.

adjective

perfunctory; careless; sloppy; doing things hastily just to get by

formal

Describes doing work carelessly without attention to detail. Often used in the pattern 不敢苟且 (dare not be careless).

Tā他
zuò做
fān翻
yì译
 ,
yī一
zì字
yī一
jù句
dōu都
bù不
gǎn敢
gǒu苟
qiě且
 。

When translating, he dares not be careless with a single word or sentence.

Yīn因
xún循
gǒu苟
qiě且
shì是
chéng成
bù不
liǎo了
dà大
shì事
de的
 。

Following routine and working carelessly cannot lead to great achievements.

Show 1 more example
Duì对
dài待
xué学
shù术
yán研
jiū究
 ,
qiè切
bù不
kě可
gǒu苟
qiě且
cóng从
shì事
 。

When conducting academic research, one must never approach it carelessly.

3.

adjective

illicit; improper; immoral (especially referring to sexual relations)

formal

Often used to describe secret or immoral sexual relationships. Commonly appears in phrases like 苟且之事.

Èr二
rén人
yǒu有
gǒu苟
qiě且
zhī之
shì事
 ,
zuì最
zhōng终
bèi被
rén人
fā发
xiàn现
 。

The two had an illicit affair and were eventually discovered.

Zhè这
zhǒng种
gǒu苟
qiě且
de的
guān关
xi系
chí迟
zǎo早
huì会
chū出
wèn问
tí题
 。

This kind of illicit relationship will lead to problems sooner or later.

Show 1 more example
Gǔ古
dài代
lǐ礼
jiào教
yán严
jìn禁
nán男
nǚ女
gǒu苟
qiě且
zhī之
xíng行
 。

Ancient ethical codes strictly prohibited illicit conduct between men and women.