fùběn

副本

Word · Noun

copy; duplicate; file replica; game instance

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 8 examples
1.

noun

transcribed copy; handwritten reproduction (of a manuscript, distinct from the original)

formal

Refers to historical manuscripts or rare books that were hand-copied before the age of printing.

Zhè这
shì是
 《
Yǒng永
lè乐
dà大
diǎn典
 》
de的
fù副
běn本
 。

This is a transcribed copy of the Yongle Encyclopedia.

Gǔ古
jí籍
fù副
běn本
de的
bǎo保
cún存
zhuàng状
kuàng况
jué决
dìng定
le了
yán研
jiū究
jià价
zhí值
 。

The preservation condition of ancient manuscript copies determines their research value.

2.

noun

duplicate copy (in a library collection, as opposed to the master copy)

formal

Used in library science and archival contexts to distinguish between the primary copy and additional copies.

Tú图
shū书
guǎn馆
shōu收
cáng藏
le了
zhè这
bù部
xiǎo小
shuō说
de的
zhèng正
běn本
hé和
sān三
gè个
fù副
běn本
 。

The library holds the master copy and three duplicate copies of this novel.

Qǐng请
hé核
duì对
fù副
běn本
shù数
liàng量
shì是
fǒu否
yǔ与
mù目
lù录
yī一
zhì致
 。

Please verify that the number of duplicate copies matches the catalog.

3.

noun

carbon copy; file duplicate (of an official document, distinct from the original)

formal

Commonly used in legal, diplomatic, and administrative contexts for documentation.

Qǐng请
tí提
jiāo交
hé合
tóng同
fù副
běn本
bèi备
àn案
 。

Please submit a duplicate copy of the contract for the record.

Zhè这
shì是
zhào照
huì会
de的
fù副
běn本
 ,
zhèng正
běn本
yǐ已
sòng送
jiāo交
dà大
shǐ使
guǎn馆
 。

This is a copy of the diplomatic note; the original has been delivered to the embassy.

4.

noun

game instance; dungeon (in online gaming)

slang

Internet slang originating from MMORPGs, where 'instance' refers to a private copy of a game area for a specific player or group.

Wǒ我
men们
zǔ组
duì队
qù去
dǎ打
zhè这
gè个
fù副
běn本
 。

Let's team up and run this dungeon.

Zhè这
gè个
fù副
běn本
tài太
nán难
le了
 ,
dǎ打
bù不
guò过
 。

This instance is too hard; we can't clear it.