fūchàngfùsuí

夫唱妇随

Word · IdiomTraditional夫唱婦隨

husband leads and wife follows; marital harmony

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

husband leads and wife follows; couple acts in unison

literary

Originally describes traditional marital roles where the husband sets the direction and the wife supports and follows. Can be used neutrally or with a slightly old-fashioned connotation.

Jǐ几
shí十
nián年
lái来
 ,
tā他
men们
fū夫
chàng唱
fù妇
suí随
 ,
bǎ把
shēng生
yì意
jīng经
yíng营
de得
hóng红
hóng红
huǒ火
huǒ火
 。

For decades, they have worked in perfect unison as husband and wife, running their business very successfully.

Zhè这
duì对
fū夫
qī妻
shì是
diǎn典
xíng型
de的
fū夫
chàng唱
fù妇
suí随
 ,
zhàng丈
fu夫
zuò做
jué决
dìng定
 ,
qī妻
zi子
quán全
lì力
zhī支
chí持
 。

This couple is a classic example of 'husband leads, wife follows'; the husband makes decisions, and the wife fully supports them.

Show 1 more example
Tā他
liǎ俩
zài在
jiā家
yě也
shì是
fū夫
chàng唱
fù妇
suí随
 ,
pèi配
hé合
mò默
qì契
 。

Even at home, they act in perfect harmony as husband and wife.

2.

idiom

marital harmony; a happy and cooperative marriage

literary

Emphasizes the harmonious and cooperative nature of the marital relationship.

Lín邻
jū居
men们
dōu都
hěn很
xiàn羡
mù慕
tā他
men们
fū夫
chàng唱
fù妇
suí随
de的
xìng幸
fú福
shēng生
huó活
 。

The neighbors all admire their happy, harmonious married life.

Zhēn真
zhèng正
de的
xìng幸
fú福
shì是
fū夫
chàng唱
fù妇
suí随
 ,
hù互
xiāng相
lǐ理
jiě解
 ,
hù互
xiāng相
fú扶
chí持
 。

True happiness lies in marital harmony, mutual understanding, and support.