dàdònggāngē

大动干戈

Word · VerbTraditional大動干戈

originally to wage war; now often to make a big fuss over something; to go to great lengths

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to wage war; to resort to arms

formal

Original, literal meaning. Less common in modern usage.

Liǎng两
guó国
wèi为
le了
yī一
piàn片
xiǎo小
xiǎo小
de的
lǐng领
tǔ土
dà大
dòng动
gān干
gē戈
 。

The two countries resorted to arms over a small piece of territory.

Gǔ古
dài代
zhū诸
hóu侯
cháng常
yīn因
xiǎo小
shì事
dà大
dòng动
gān干
gē戈
 。

Ancient feudal lords often went to war over trivial matters.

2.

verb

to make a big fuss; to go to excessive trouble; to take drastic measures for a minor issue

neutral

The most common modern meaning. Used to criticize when someone is overreacting or being unnecessarily extravagant.

Zhè这
bù部
jī机
qì器
méi没
duō多
dà大
máo毛
bìng病
 ,
nǐ你
què却
yào要
dà大
chāi拆
dà大
xiè卸
 ,
hé何
bì必
rú如
cǐ此
dà大
dòng动
gān干
gē戈
ne呢
 ?

This machine isn't seriously broken, yet you want to take it completely apart. Why make such a big fuss?

Wèi为
le了
chóu筹
bèi备
yī一
gè个
jiǎn简
dān单
de的
shēng生
rì日
pài派
duì对
 ,
tā她
dà大
dòng动
gān干
gē戈
 ,
qǐng请
le了
zhuān专
yè业
de的
cè策
huà划
tuán团
duì队
 。

To prepare for a simple birthday party, she went to great lengths and hired a professional planning team.

Show 2 more examples
Tā他
zhǐ只
shì是
chí迟
dào到
le了
wǔ五
fēn分
zhōng钟
 ,
jīng经
lǐ理
què却
dà大
dòng动
gān干
gē戈
de地
kāi开
le了
gè个
huì会
pī批
píng评
tā他
 。

He was only five minutes late, but the manager made a big fuss by calling a meeting to criticize him.

Qīng清
lǐ理
yī一
xià下
zhuō桌
miàn面
ér而
yǐ已
 ,
nǐ你
bù不
xū需
yào要
dà大
dòng动
gān干
gē戈
bǎ把
zhěng整
gè个
fáng房
jiān间
dōu都
zhěng整
lǐ理
yī一
biàn遍
 。

You just need to tidy the desk; you don't have to go to great lengths and organize the entire room.