chén

尘缘

Word · NounTraditional塵

dust; worldly; karmic bond

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 7 examples
1.

noun

dust; fine particles; dirt

Refers to fine, dry particles of matter.

Zhuō桌
zi子
shàng上
de的
huī灰
chén尘
xū需
yào要
cā擦
yī一
xià下
 。

The dust on the table needs to be wiped off.

Qì汽
chē车
shǐ驶
guò过
 ,
yáng扬
qǐ起
yī一
piàn片
chén尘
tǔ土
 。

The car drove past, raising a cloud of dust.

2.

noun

the mundane world; secular affairs

literary

Buddhist/Taoist term contrasting the material world with spiritual enlightenment.

Tā他
kàn看
pò破
hóng红
chén尘
 ,
xuǎn选
zé择
chū出
jiā家
wéi为
sēng僧
 。

He saw through the vanity of the mundane world and chose to become a monk.

Zhè这
bù不
guò过
shì是
yī一
chǎng场
chén尘
shì世
jiān间
de的
bēi悲
huān欢
lí离
hé合
 。

This is merely a tale of joys and sorrows in the mortal world.

3.

noun

karmic bond; worldly attachment (Buddhism)

literary

Specifically refers to the attachment of the human heart to the six dusts (sight, sound, smell, taste, touch, and dharma) that hinder enlightenment.

Tā她
suī虽
yǐ已
chū出
jiā家
 ,
dàn但
chén尘
yuán缘
wèi未
duàn断
 。

Although she has become a nun, her worldly attachments are not yet severed.

Zhè这
duàn段
chén尘
yuán缘
liǎo了
jié结
zhī之
hòu后
 ,
tā他
zhōng终
yú于
huò获
dé得
le了
nèi内
xīn心
de的
píng平
jìng静
 。

After this karmic bond was resolved, he finally attained inner peace.

Show 1 more example
Fó佛
jiā家
jiǎng讲
qiú求
zhǎn斩
duàn断
chén尘
yuán缘
 ,
fāng方
néng能
jiě解
tuō脱
 。

Buddhism teaches that one must sever worldly attachments to achieve liberation.