zhuāngshénnòngguǐ

装神弄鬼

Word · VerbTraditional裝神弄鬼

pretend to be ghosts; deliberately mystify

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 6 examples
1.

verb

to dress up as ghosts or spirits (to deceive people)

Originally referred to swindlers or shamans pretending to have supernatural powers to cheat people out of money.

Nà那
xiē些
wū巫
shī师
zhuāng装
shén神
nòng弄
guǐ鬼
 ,
piàn骗
qǔ取
cūn村
mín民
de的
qián钱
cái财
 。

Those shamans dressed up as ghosts and spirits to cheat the villagers out of their money.

Tā他
gēn根
běn本
bù不
dǒng懂
fǎ法
shù术
 ,
zhǐ只
shì是
zài在
zhuāng装
shén神
nòng弄
guǐ鬼
bà罢
le了
 。

He doesn't know any magic at all; he's just pretending to be supernatural.

Show 1 more example
Zhè这
ge个
piàn骗
zi子
zhuāng装
shén神
nòng弄
guǐ鬼
 ,
shuō说
néng能
qū驱
xié邪
zhì治
bìng病
 。

This swindler pretended to be a ghost, claiming he could exorcise evil spirits and cure diseases.

2.

verb

to deliberately create mystery; to resort to trickery and deception

Figurative extension referring to mysterious or secretive behavior intended to confuse or deceive others.

Tā他
zǒng总
ài爱
zhuāng装
shén神
nòng弄
guǐ鬼
 ,
ràng让
rén人
cāi猜
bù不
tòu透
tā他
de的
zhēn真
shí实
xiǎng想
fǎ法
 。

He always loves to be secretive and mysterious, making it impossible for people to guess his real thoughts.

Bié别
zài在
wǒ我
miàn面
qián前
zhuāng装
shén神
nòng弄
guǐ鬼
 ,
wǒ我
zhī知
dào道
nǐ你
zài在
gǎo搞
shén什
me么
míng名
táng堂
 。

Don't try to pull the wool over my eyes; I know what you're up to.

Show 1 more example
Tā他
zhuāng装
shén神
nòng弄
guǐ鬼
de地
hù糊
nong弄
rén人
 ,
qí其
shí实
gēn根
běn本
méi没
shén什
me么
zhēn真
běn本
shì事
 。

He deliberately acts mysterious to fool people, but actually has no real ability at all.