wújiàn

无间

Word · Adjective · VerbTraditional無間

without gap; continuous; undiscriminating

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

adjective

without gap or interval; intimate; close

archaic

Often used in the set phrase 亲密无间 (qīnmì wújiàn) to describe a very close relationship without estrangement.

Tā他
men们
liǎng两
rén人
qīn亲
mì密
wú无
jiàn间
 ,
wú无
huà话
bù不
tán谈
 。

The two of them are extremely close and hide nothing from each other.

Zhè这
duì对
péng朋
you友
guān关
xi系
qīn亲
mì密
wú无
jiàn间
 。

These friends share an intimate relationship without barriers.

Show 1 more example
Xiōng兄
dì弟
zhī之
jiān间
yīng应
dāng当
qīn亲
mì密
wú无
jiàn间
 ,
hù互
xiāng相
fú扶
chí持
 。

Brothers should be close and intimate, supporting each other.

2.

adjective

continuous; uninterrupted; persistent

archaic

Describes actions performed consistently without interruption, often regardless of circumstances such as weather. Commonly used in phrases like 寒暑无间 (hánshǔ wújiàn).

Tā他
měi每
tiān天
zǎo早
chén晨
liàn练
tài太
jí极
quán拳
 ,
hán寒
shǔ暑
wú无
jiàn间
 。

He practices Tai Chi every morning, winter and summer without fail.

Zhè这
wèi位
xué学
zhě者
yán研
jiū究
gǔ古
jí籍
 ,
shí十
nián年
wú无
jiàn间
 。

This scholar has studied ancient texts for ten years without interruption.

Show 1 more example
Tā他
jiān坚
chí持
pǎo跑
bù步
 ,
fēng风
yǔ雨
wú无
jiàn间
 。

He persists in running, rain or shine without interruption.

3.

verb

to not distinguish; to confuse (right and wrong); to make no distinction

archaic

Often used in classical or formal contexts to describe failing to distinguish between right and wrong, good and bad, etc. Used in phrases such as 无间是非 (wújiàn shìfēi).

Tā他
zuò做
shì事
wú无
jiàn间
shì是
fēi非
 ,
háo毫
wú无
yuán原
zé则
 。

He acts without distinguishing right from wrong, completely lacking principles.

Wú无
jiàn间
shàn善
è恶
 ,
shì是
wéi为
dà大
è恶
 。

To make no distinction between good and evil is the greatest evil.

Show 1 more example
Cǐ此
rén人
xīn心
zhōng中
wú无
jiàn间
shì是
fēi非
 ,
wéi唯
lì利
shì是
tú图
 。

This person makes no distinction between right and wrong in his heart, seeking only profit.