wàngyángxīngtàn

望洋兴叹

Word · IdiomTraditional望洋興嘆

sigh at one's insignificance; lament one's inadequacy

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

to sigh at one's own insignificance when facing something vast or great

literary

Original meaning from Zhuangzi (庄子), describing the feeling of the river god when facing the vast ocean. 望洋 literally means 'looking up'.

Miàn面
duì对
hào浩
hàn瀚
de的
yǔ宇
zhòu宙
 ,
rén人
lèi类
zhǐ只
néng能
wàng望
yáng洋
xīng兴
tàn叹
 。

Faced with the vast universe, humanity can only sigh at its own insignificance.

Zhàn站
zài在
wēi巍
é峨
de的
Tài泰
Shān山
zhī之
diān巅
 ,
tā他
wàng望
yáng洋
xīng兴
tàn叹
 ,
shēn深
gǎn感
gè个
rén人
miǎo渺
xiǎo小
 。

Standing at the peak of the majestic Mount Tai, he sighed at his own smallness, deeply feeling his individual insignificance.

2.

idiom

to feel helpless about lacking the power or ability to do something; to lament one's inadequacy

neutral

Modern extended meaning, used when one desires to accomplish something but lacks the necessary resources, skills, or conditions.

Méi没
yǒu有
zhuān专
yè业
jì技
shù术
 ,
miàn面
duì对
zhè这
gè个
nán难
tí题
wǒ我
zhǐ只
néng能
wàng望
yáng洋
xīng兴
tàn叹
 。

Without professional skills, I can only lament my helplessness in the face of this difficult problem.

Kàn看
zhe着
gāo高
áng昂
de的
fáng房
jià价
 ,
xǔ许
duō多
nián年
qīng轻
rén人
zhǐ只
néng能
wàng望
yáng洋
xīng兴
tàn叹
 。

Looking at the high housing prices, many young people can only sigh helplessly.

Show 1 more example
Shè设
bèi备
bù不
zú足
 ,
zài再
hǎo好
de的
jì计
huà划
yě也
zhǐ只
néng能
wàng望
yáng洋
xīng兴
tàn叹
 。

With insufficient equipment, even the best plans can only remain unfulfilled dreams.