tòufēng

透风

Word · VerbTraditional透風

ventilate; air out; leak information

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 11 examples
1.

verb

to be ventilated; to let air through; to be airy

Describes gaps, cracks, or thin materials that allow air to pass through. Often used for doors, windows, walls, or clothing.

Mén门
fèng缝
r儿
yǒu有
diǎn点
tòu透
fēng风
 。

The door crack lets in some air.

Zhè这
jiàn件
máo毛
yī衣
tài太
báo薄
le了
 ,
dōng冬
tiān天
chuān穿
zhe着
tòu透
fēng风
 。

This sweater is too thin; it lets the wind through when worn in winter.

Show 1 more example
Chuāng窗
hù户
méi没
guān关
yán严
 ,
wǎn晚
shang上
tòu透
fēng风
 。

The window wasn't closed tightly, so it lets in air at night.

2.

verb

to air out; to ventilate (by spreading things out)

Refers to the deliberate action of exposing items to fresh air to remove dampness, moisture, or odors. Often used for bedding, clothes, or stored items.

Bǎ把
xiāng箱
zi子
lǐ里
de的
dōng东
xi西
ná拿
chū出
lái来
tòu透
tòu透
fēng风
 。

Take the things out of the box to air them out.

Bèi被
zi子
gāi该
ná拿
chū出
qù去
tòu透
fēng风
le了
 。

The quilt should be taken out to air.

Show 2 more examples
Yǔ雨
jì季
guò过
hòu后
 ,
yào要
bǎ把
shū书
ná拿
chū出
lái来
tòu透
tòu透
fēng风
 ,
fáng防
zhǐ止
fā发
méi霉
 。

After the rainy season, take the books out to air them out to prevent mold.

Yī衣
guì柜
lǐ里
de的
yī衣
fu服
yào要
dìng定
qī期
tòu透
fēng风
 ,
bǎo保
chí持
gān干
zào燥
 。

The clothes in the wardrobe need to be aired out regularly to stay dry.

3.

verb

to leak information; to drop a hint; to disclose secrets

informal

Informal usage referring to the partial disclosure of confidential or secret information, often intentionally. Usually followed by words like '消息' (news) or used in the pattern '透+量词+风'.

Zhè这
jiàn件
shì事
 ,
tā他
xiàng向
wǒ我
tòu透
le了
yī一
diǎn点
fēng风
 。

He dropped me a hint about this matter.

Nǐ你
néng能
bù不
néng能
xiān先
gěi给
wǒ我
tòu透
tòu透
fēng风
 ,
dào到
dǐ底
shì是
shén什
me么
shì事
 ?

Can you give me a hint first, what exactly is it?

Show 2 more examples
Lǎo老
bǎn板
hái还
méi没
zhèng正
shì式
xuān宣
bù布
 ,
dàn但
yǒu有
rén人
yǐ已
jīng经
tòu透
fēng风
le了
 。

The boss hasn't officially announced it yet, but someone has already leaked the news.

Zhè这
shì事
bǎo保
mì密
 ,
qiān千
wàn万
bié别
xiàng向
wài外
rén人
tòu透
fēng风
 。

Keep this confidential, definitely don't leak it to outsiders.