lòufēng

漏风

Word · VerbTraditional漏風

let in air; speak with missing teeth; leak secrets

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

verb

to let in air; to have gaps allowing wind to pass through

Describes objects with cracks or gaps, such as windows or bellows, that allow wind to pass through.

Zhè这
gè个
fēng风
xiāng箱
lòu漏
fēng风
 。

This bellows lets in air.

Chuāng窗
hu户
yǒu有
fèng缝
r儿
 ,
dào到
dōng冬
tiān天
lòu漏
fēng风
 。

The window has cracks, so it lets in the wind in winter.

Show 1 more example
Zhè这
mén门
guān关
bù不
yán严
 ,
yǒu有
diǎn点
lòu漏
fēng风
 。

This door doesn't close tightly and is a bit drafty.

2.

verb

to speak with a gap in one's teeth; to speak with air escaping (due to missing teeth)

Describes the speech impediment caused by missing teeth, where air escapes through the gaps, creating a whistling sound.

Ān安
shàng上
le了
jiǎ假
yá牙
yǐ以
hòu后
 ,
tā他
shuō说
huà话
bù不
zài再
lòu漏
fēng风
le了
 。

After getting dentures, he no longer speaks with a gap in his teeth.

Yé爷
ye爷
diào掉
le了
jǐ几
kē颗
yá牙
 ,
shuō说
huà话
yǒu有
diǎn点
lòu漏
fēng风
 。

Grandpa lost a few teeth, so he speaks with a bit of a whistle.

Show 1 more example
Xiǎo小
hái孩
huàn换
yá牙
shí时
 ,
shuō说
huà话
huì会
lòu漏
fēng风
 。

When children are losing their baby teeth, they tend to speak with gaps.

3.

verb

to leak information; to let out a secret; to disclose confidential information

Figurative meaning referring to the disclosure of confidential information or secrets. Often used with phrases like 漏风出去 or 漏出风去.

Zhè这
jiàn件
shì事
xiān先
bié别
lòu漏
chū出
fēng风
qù去
 。

Don't let this matter leak out for now.

Jì计
huà划
hái还
méi没
gōng公
bù布
 ,
qiān千
wàn万
bié别
lòu漏
fēng风
 。

The plan hasn't been announced yet, so make sure not to leak any information.

Show 1 more example
Tā他
zuǐ嘴
bù不
yán严
 ,
jīng经
cháng常
lòu漏
fēng风
 。

He has a loose tongue and often leaks secrets.