shùbēilìzhuàn

树碑立传

Word · VerbTraditional樹碑立傳

enshrine in stone; build up one's image (derog.)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

verb

to engrave one's life story on a stone tablet and write a biography to praise them

archaic

Original literal meaning referring to the historical practice of commemorating virtuous officials or notable figures through stone inscriptions and biographical writings. Now rarely used in this literal sense.

Dāng当
dì地
bǎi百
xìng姓
wèi为
zhè这
wèi位
qīng清
guān官
shù树
bēi碑
lì立
zhuàn传
 ,
yǐ以
jì纪
niàn念
tā他
de的
dé德
zhèng政
 。

The local people erected a monument and wrote a biography for this honest official to commemorate his virtuous governance.

Gǔ古
rén人
cháng常
wèi为
yǒu有
dé德
zhèng政
zhě者
shù树
bēi碑
lì立
zhuàn传
 ,
shǐ使
qí其
liú流
fāng芳
bǎi百
shì世
 。

Ancient people often enshrined those with virtuous governance in stone and biography, ensuring their good reputation lasted for generations.

2.

verb

to build up one's prestige and elevate one's reputation through various means; to grandstand

derogatory

Modern figurative usage implying self-serving behavior to enhance one's public image, often through propaganda, media manipulation, or conspicuous displays of virtue. Always carries a negative connotation.

Tā他
dào到
chù处
shù树
bēi碑
lì立
zhuàn传
 ,
wèi为
zì自
jǐ己
lāo捞
qǔ取
zhèng政
zhì治
zī资
běn本
 。

He grandstands everywhere to gain political capital for himself.

Zhè这
zhǒng种
gěi给
zì自
jǐ己
shù树
bēi碑
lì立
zhuàn传
de的
xíng行
wéi为
lìng令
rén人
fǎn反
gǎn感
 。

This kind of self-aggrandizing behavior is disgusting.

Show 1 more example
Bié别
zǒng总
xiǎng想
zhe着
shù树
bēi碑
lì立
zhuàn传
 ,
hái还
shi是
tā踏
shi实
zuò做
shì事
ba吧
 。

Stop thinking about building your own monument and just do solid work.