shǒuyǎntōngtiān

手眼通天

Word · Adjective

well-connected; socially adroit; have friends in high places

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 7 examples
1.

adjective

having superb methods and wide connections; adept at social climbing and networking

Often describes someone who is skillful at navigating social and professional networks to achieve their goals. Can carry a neutral or slightly negative connotation depending on context, implying opportunism.

Tā他
zài在
shāng商
jiè界
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
 ,
méi没
yǒu有
bàn办
bù不
chéng成
de的
shì事
 。

He is incredibly well-connected in the business world; there's nothing he can't accomplish.

Zhè这
ge个
rén人
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
 ,
nǐ你
zhǎo找
tā他
bāng帮
máng忙
zhǔn准
méi没
cuò错
 。

This person has connections everywhere; you can't go wrong asking him for help.

Show 1 more example
Tā他
kào靠
zhe着
fù父
qīn亲
de的
guān关
xi系
 ,
nián年
jì纪
qīng轻
qīng轻
jiù就
zài在
guān官
chǎng场
shàng上
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
 。

Relying on his father's connections, he became incredibly well-connected in official circles at a young age.

2.

adjective

to have close connections with powerful high-level figures; to have friends in high places

Specifically emphasizes connections with people in positions of authority or power. Often implies the ability to influence decisions or gain privileges through these relationships. Can be used neutrally or with a hint of criticism regarding privilege.

Tā他
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
 ,
lián连
shì市
zhǎng长
dōu都
mǎi买
tā他
de的
zhàng账
 。

He has friends in high places; even the mayor listens to him.

Tīng听
shuō说
tā他
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
 ,
shàng上
miàn面
yǒu有
rén人
zhào罩
zhe着
 。

It's said he has connections in high places, with people upstairs protecting him.

Show 2 more examples
Zài在
zhè这
ge个
háng行
yè业
lǐ里
 ,
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
de的
rén人
cái才
néng能
ná拿
dào到
zuì最
hǎo好
de的
zī资
yuán源
 。

In this industry, only those with connections to the powerful can secure the best resources.

Bié别
kàn看
tā他
zhí职
wèi位
bù不
gāo高
 ,
shí实
jì际
shàng上
shǒu手
yǎn眼
tōng通
tiān天
 ,
zán咱
men们
dé得
zuì罪
bù不
qǐ起
 。

Don't be fooled by his low position; in reality he has friends in high places, and we can't afford to offend him.