shōupéng

收篷

Word · Verb

furl sails; conclude; wind up

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

1 sense · 3 examples
1.

verb

to furl or lower the sails; (figurative, dialect) to bring to a close; to conclude; to wind up

dialect

Originally a nautical term describing the physical action of lowering sails on a boat. In dialectal usage (particularly in Wu-speaking regions and southern coastal areas), it metaphorically means to conclude an activity or situation, often implying the wisdom of stopping while one is ahead or ending before circumstances deteriorate.

Chuán船
zhǎng长
jiàn见
fēng风
bào暴
jí即
jiāng将
lái来
lín临
 ,
mìng命
lìng令
shuǐ水
shǒu手
gǎn赶
jǐn紧
shōu收
péng篷
kào靠
àn岸
 。

Seeing the storm approaching, the captain ordered the sailors to quickly furl the sails and dock the boat.

Zhè这
bǐ笔
shēng生
yì意
yǐ已
jīng经
zhuàn赚
le了
bù不
shǎo少
 ,
bù不
rú如
chèn趁
shì势
shōu收
péng篷
 ,
miǎn免
de得
yè夜
cháng长
mèng梦
duō多
 。

We've already made good money on this deal, so we might as well take this opportunity to conclude it before complications arise.

Show 1 more example
Jì既
rán然
shuāng双
fāng方
yǐ已
jīng经
dá达
chéng成
chū初
bù步
xié协
yì议
 ,
huì会
yì议
jiù就
zì自
dòng动
shōu收
péng篷
le了
 。

Since both sides had reached a preliminary agreement, the meeting came to an automatic close.