shípòtiānjīng

石破天惊

Word · IdiomTraditional石破天驚

earth-shattering; groundbreaking; breathtaking

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

(of music or sound) earth-shattering; soul-stirring; describing sounds that are suddenly high and low, unexpected and indescribably wonderful

literary

Originating from Li He's Tang dynasty poem "Li Ping Konghou Yin" (《李凭箜篌引》), describing the sound of the konghou (an ancient Chinese harp).

Lǐ李
Píng凭
de的
kōng箜
hóu篌
yǎn演
zòu奏
shí石
pò破
tiān天
jīng惊
 ,
zhèn震
hàn撼
le了
quán全
chǎng场
guān观
zhòng众
 。

Li Ping's konghou performance was earth-shattering, shaking the entire audience.

Nà那
shǒu首
gē歌
de的
gāo高
cháo潮
bù部
fen分
shí石
pò破
tiān天
jīng惊
 ,
lìng令
rén人
jiǔ久
jiǔ久
nán难
wàng忘
 。

The climax of that song was earth-shattering and unforgettable.

2.

idiom

(of writing or opinions) groundbreaking; revolutionary; startlingly novel and brilliant

Extended metaphorical meaning from the original musical description, now commonly used for writing, theories, or arguments.

Zhè这
piān篇
wén文
zhāng章
de的
guān观
diǎn点
shí石
pò破
tiān天
jīng惊
 ,
yǐn引
qǐ起
le了
xué学
shù术
jiè界
de的
guǎng广
fàn泛
tǎo讨
lùn论
 。

The viewpoint in this article was groundbreaking, sparking widespread discussion in academic circles.

Tā他
shí石
pò破
tiān天
jīng惊
de地
tí提
chū出
le了
yī一
gè个
quán全
xīn新
lǐ理
lùn论
 ,
diān颠
fù覆
le了
chuán传
tǒng统
rèn认
zhī知
 。

He put forward a completely new theory that shook the established order, overturning traditional understanding.

Show 1 more example
Zhè这
bù部
xiǎo小
shuō说
jié结
wěi尾
shí石
pò破
tiān天
jīng惊
 ,
wán完
quán全
diān颠
fù覆
le了
dú读
zhě者
de的
yù预
qī期
 。

The ending of this novel was earth-shattering, completely subverting readers' expectations.