qì

契约

Word · Verb · Noun · AdjectiveTraditional契

contract; agreement; tallies

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

4 senses · 8 examples
1.

verb

to carve; to engrave

archaic

Ancient usage; refers to carving characters or patterns on wood, bamboo, or bone.

Qì契
zhōu舟
qiú求
jiàn剑
 。

To notch the boat to mark where the sword fell (an idiom about being rigid and not adapting to change).

2.

noun

contract; deed; agreement

formal

A formal written document that serves as proof for transactions like sale, mortgage, lease, etc.

Tā他
men们
qiān签
dìng订
le了
fáng房
wū屋
mǎi买
mài卖
qì契
yuē约
 。

They signed a contract for the sale and purchase of the house.

Zhè这
fèn份
dì地
qì契
jù具
yǒu有
fǎ法
lǜ律
xiào效
lì力
 。

This land deed has legal effect.

Show 2 more examples
Jiù旧
shè社
huì会
de的
mài卖
shēn身
qì契
fēi非
cháng常
cán残
kù酷
 。

The indenture contracts of the old society were extremely cruel.

Zū租
lìn赁
qì契
yuē约
xū需
yào要
shuāng双
fāng方
qiān签
zì字
 。

A lease agreement requires signatures from both parties.

3.

noun

tally; token

archaic

An object split in two, with each party holding one half as a proof of identity or agreement when matched.

Gǔ古
dài代
diào调
bīng兵
xū需
yòng用
bīng兵
fú符
wéi为
qì契
 。

In ancient times, a tiger-shaped tally was used as a token to mobilize troops.

4.

adjective

in agreement; harmonious

literary

Describes people who get along well or ideas that are in accord.

Tā他
men们
èr二
rén人
qíng情
tóu投
yì意
hé合
 ,
shí十
fēn分
mò默
qì契
 。

The two of them are deeply compatible and have a great tacit understanding.

Tā他
de的
guān观
diǎn点
yǔ与
wǒ我
bù不
móu谋
ér而
hé合
 。

His viewpoint coincides with mine without prior consultation.