nánwei

难为

Word · VerbTraditional難為

embarrass; put sb in a difficult spot; thank (polite formula)

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

3 senses · 9 examples
1.

verb

to put someone in a difficult spot; to make things hard for someone

Implies making a request or demanding something that is awkward or beyond someone's ability, causing them discomfort.

Tā她
míng明
míng明
bù不
huì会
hē喝
jiǔ酒
 ,
nǐ你
bié别
zài再
nán难
wei为
tā她
le了
 。

She clearly can't drink; don't pressure her anymore.

Zhè这
ge个
wèn问
tí题
tài太
zhuān专
yè业
le了
 ,
zhēn真
shì是
nán难
wei为
nǐ你
le了
 。

This question is too specialized; I've really put you in a tough spot.

Show 1 more example
Hái孩
zi子
hái还
xiǎo小
 ,
bié别
tài太
nán难
wei为
tā他
xué学
zhè这
me么
duō多
dōng东
xi西
 。

The child is still young; don't push him too hard to learn so many things.

2.

verb

to manage to do something difficult; to have done a commendable job (often with 真, 可)

Expresses admiration or acknowledgment that someone has managed to accomplish something under challenging circumstances.

Tā她
yī一
gè个
rén人
dài带
dà大
sān三
gè个
hái孩
zi子
 ,
zhēn真
nán难
wei为
tā她
le了
 。

She single-handedly raised three children; that was really tough for her.

Zài在
zhè这
me么
duǎn短
de的
shí时
jiān间
nèi内
wán完
chéng成
bào报
gào告
 ,
kě可
nán难
wei为
nǐ你
le了
 。

Finishing the report in such a short time must have been really difficult for you.

Show 1 more example
Zhè这
me么
fù复
zá杂
de的
cài菜
tā他
dōu都
zuò做
chū出
lái来
le了
 ,
zhēn真
nán难
wei为
tā他
 。

He managed to cook such a complicated dish; that's really impressive.

3.

verb

thank you (polite formula for trouble taken)

formal

A polite expression of gratitude, used to thank someone for going out of their way or taking trouble to do something for you.

Nán难
wei为
nǐ你
bāng帮
wǒ我
tí提
zhè这
me么
zhòng重
de的
xíng行
li李
 ,
tài太
xiè谢
xie谢
le了
 。

Thank you for carrying such heavy luggage for me; I really appreciate it.

Chē车
piào票
yě也
tì替
wǒ我
mǎi买
hǎo好
le了
 ,
zhēn真
nán难
wei为
nǐ你
ya呀
 。

You even bought the train ticket for me; thank you so much for your trouble.

Show 1 more example
Zhè这
me么
yuǎn远
hái还
zhuān专
chéng程
pǎo跑
yī一
tàng趟
 ,
nán难
wei为
nǐ你
le了
 。

You came all this way specially; I'm very grateful for your effort.