lāche

拉扯

Word · VerbTraditional拉

pull; raise up; pull in; chat

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

6 senses · 14 examples
1.

verb

to pull; to tug; to hold back

Used for physical pulling; also means to pull someone to stop them.

Nǐ你
lā拉
zhù住
tā他
 ,
bié别
ràng让
tā他
zài再
chū出
qù去
 。

Hold him back and don't let him go out again.

Tā他
lā拉
kāi开
mén门
zǒu走
le了
chū出
qù去
 。

He pulled the door open and walked out.

Show 1 more example
Lā拉
chē车
de的
rén人
hěn很
xīn辛
kǔ苦
 。

The person pulling the cart works very hard.

2.

verb

to bring up with great effort; to raise (a child)

informal

Emphasizes the hardship involved in raising a child, often used to express gratitude.

Shǐ屎
yī一
bǎ把
 ,
niào尿
yī一
bǎ把
 ,
dà大
mā妈
cái才
bǎ把
nǐ你
lā拉
dà大
 。

Through all the hardships, Auntie managed to raise you.

Fù父
mǔ母
xīn辛
xīn辛
kǔ苦
kǔ苦
bǎ把
wǒ我
men们
jiě姐
dì弟
jǐ几
ge个
lā拉
dà大
 。

Our parents worked very hard to raise us siblings.

3.

verb

to give a leg up; to help advance someone's career; to pull up

informal

Often used in contexts of mentorship or support in a career or social context.

Shī师
fu傅
jiàn见
tā他
yǒu有
chū出
xi息
 ,
yuàn愿
yì意
tè特
bié别
lā拉
tā他
yī一
bǎ把
 。

Seeing his potential, the master was willing to give him a special leg up.

Duō多
kuī亏
le了
lǎo老
lǐng领
dǎo导
dāng当
nián年
lā拉
wǒ我
yī一
bǎ把
 ,
wǒ我
cái才
yǒu有
le了
jīn今
tiān天
 。

Thanks to the old leader giving me a hand back then, I am where I am today.

4.

verb

to collude; to gang up; to draw in (for questionable purposes)

derogatory

Has a negative connotation, implying forming cliques for personal gain.

Tā他
men们
jǐ几
ge个
rén人
lā拉
zài在
yī一
qǐ起
xiǎng想
pái排
jǐ挤
Xiǎo小
Wáng王
 。

They ganged up together to ostracize Xiao Wang.

Bié别
lā拉
bāng帮
jié结
pài派
 ,
bù不
lì利
yú于
tuán团
duì队
hé合
zuò作
 。

Don't form cliques; it's bad for teamwork.

5.

verb

to drag into; to implicate; to involve

Often used to warn someone not to involve innocent people in their problems.

Nǐ你
zì自
jǐ己
zuò做
shì事
zì自
jǐ己
chéng承
dāng当
 ,
bù不
yào要
lā拉
bié别
rén人
 。

You should take responsibility for your own actions and not drag others into it.

Zhè这
jiàn件
shì事
jiù就
guài把
wǒ我
yī一
ge个
rén人
 ,
bié别
lā拉
shàng上
zhěng整
ge个
bù部
mén门
 。

Blame me alone for this matter, don't implicate the whole department.

6.

verb

to chat; to make small talk; to shoot the breeze

informal

Informal, colloquial term for casual conversation.

Lǐ李
dà大
sǎo嫂
jí急
zhe着
yào要
chū出
mén门
 ,
wú无
xīn心
gēn跟
tā他
lā拉
 。

Sister-in-law Li was in a hurry to go out and had no mind to chat with him.

Wǒ我
men们
méi没
shì事
jiù就
zuò坐
zài在
yī一
qǐ起
lā拉
la拉
jiā家
cháng常
 。

When we have nothing to do, we just sit together and chat about daily life.

Show 1 more example
Lǎo老
lín邻
jū居
pèng碰
shàng上
le了
 ,
zǒng总
yào要
lā拉
la拉
jǐ几
jù句
 。

When old neighbors run into each other, they always chat for a few sentences.