kāitiānpìdì

开天辟地

Word · IdiomTraditional開天闢地

the beginning of the universe; an unprecedented, groundbreaking event

Tone colorsmāmámǎmàma

Meanings

2 senses · 5 examples
1.

idiom

the beginning of the universe; the creation of the world

literary

Originally from the Pangu creation myth, referring to the separation of heaven and earth. Used in a historical or cosmological sense.

Kāi开
tiān天
pì辟
dì地
de的
shén神
huà话
chuán传
shuō说
shì是
Zhōng中
huá华
mín民
zú族
jīng精
shén神
de的
yuán源
tóu头
zhī之
yī一
 。

The myth of the creation of the world is one of the sources of the Chinese national spirit.

Cóng从
kāi开
tiān天
pì辟
dì地
yǐ以
lái来
 ,
yǔ宇
zhòu宙
jiù就
zài在
bù不
duàn断
yǎn演
huà化
 。

Since the beginning of the universe, it has been continuously evolving.

2.

idiom

an unprecedented, groundbreaking event; a historic, monumental beginning

formal

A common metaphorical meaning, used to describe a monumental, pioneering event that marks a completely new era.

Zhōng中
guó国
Gòng共
chǎn产
dǎng党
lǐng领
dǎo导
Zhōng中
guó国
rén人
mín民
wán完
chéng成
le了
kāi开
tiān天
pì辟
dì地
de的
dà大
shì事
 。

The Communist Party of China led the Chinese people in accomplishing a groundbreaking, earth-shattering endeavor.

Zhè这
cì次
jì技
shù术
gé革
mìng命
 ,
duì对
zhěng整
gè个
rén人
lèi类
shè社
huì会
lái来
shuō说
jù具
yǒu有
kāi开
tiān天
pì辟
dì地
de的
yì意
yì义
 。

This technological revolution has epoch-making significance for the whole of human society.

Show 1 more example
Tā他
fā发
biǎo表
de的
zhè这
piān篇
lùn论
wén文
 ,
zài在
xué学
shù术
jiè界
kān堪
chēng称
kāi开
tiān天
pì辟
dì地
zhī之
zuò作
 。

The paper he published can be considered a groundbreaking masterpiece in academia.